1
00:00:01,280 --> 00:00:04,270
{\an1}( <i>lintu itkee )</i>

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,270
{\an1}( <i>Hevosen vinkuminen )</i>

3
00:00:11,780 --> 00:00:13,780
{\an1}( <i>Hevosen kuorsaus )</i>

4
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
{\an1}♪ ♪

5
00:00:58,320 --> 00:01:02,330
{\an1}( <i>tuuli viheltää )</i>

6
00:01:32,860 --> 00:01:34,360
{\an1}( <i>Oven avaaminen )</i>

7
00:01:48,370 --> 00:01:50,380
{\an1}Git.

8
00:01:54,380 --> 00:01:58,380
{\an1}Näin papoose
pidä ne poissa, jos olisin sinä.

9
00:01:58,380 --> 00:02:02,390
{\an1}Jos sitä ei ole naulattu,
   he varastavat sen.

10
00:02:02,390 --> 00:02:04,390
{\an1}He asuvat täällä.

11
00:02:04,390 --> 00:02:10,400
{\an1}No, squaw on mielestäni parempi
   kuin ei yhtään naista, vai mitä?

12
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
{\an1} Sinulle annettiin 15
vuotta Territorial Prisonissa Loganissa.

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
{\an1}Mitä teet ulkona?

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
{\an1}Etsin sinua.

15
00:02:18,910 --> 00:02:22,420
{\an1}Katsoi kauan, Dillon.

16
00:02:22,410 --> 00:02:26,910
{\an1}Mutta lupasin itselleni
Maksaisin sinulle takaisin.

17
00:02:26,910 --> 00:02:28,410
{\an1}Tässä minä olen.

18
00:02:28,920 --> 00:02:31,930
{\an1}Herra, et ole ensimmäinen
 gunny tule etsimään minua.

19
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
{\an1} On kaksi muuta
haudattu sinne taakse.

20
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
{\an1}Nyt sinun on parasta pudota
   aseen hihna.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
{\an1}Miksi minun pitäisi tehdä niin?

22
00:02:38,930 --> 00:02:41,940
{\an1}Koska minulla on sellainen
  aivan vatsassasi.

23
00:02:42,930 --> 00:02:45,430
{\an1}Sinun täytyy olla epätoivoinen

24
00:02:45,430 --> 00:02:47,430
{\an1}juoksussa tuollaista bluffia.

25
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
{\an1}Pudota ase.

26
00:02:54,940 --> 00:02:58,440
{\an1}Nyt se piiloase on
pitämällä selkärankaa pystyssä.

27
00:03:07,950 --> 00:03:12,960
{\an1} Et jätä miestä
paljon, marsalkka?

28
00:03:12,960 --> 00:03:17,460
{\an1}Herra, et tuonut
 paljon sinun kanssasi.

29
00:03:28,980 --> 00:03:32,490
{\an1} LOGAN: Miehen
täytyy olla hullua elää tässä maassa.

30
00:03:32,480 --> 00:03:33,980
{\an1}Viime viikolla olin...

31
00:03:33,980 --> 00:03:36,980
{\an1}Olin jäätymässä
kuolema lumimyrskyssä.

32
00:03:36,980 --> 00:03:41,490
{\an1}Nyt olen tekemässä
sulaa lämmöstä.

33
00:03:41,490 --> 00:03:43,990
{\an1}No, ehkä pidät siitä
paremmin Dodgessa, Logan.

34
00:03:43,990 --> 00:03:45,990
{\an1}Väistää?

35
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
{\an1}Miksi?

36
00:03:47,490 --> 00:03:49,990
{\an1}Marsalkka tulee
ajaa sinut takaisin

37
00:03:50,000 --> 00:03:52,010
{\an1}aluevankilaan
minne kuulut.

38
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
{\an1}Siirrä.

39
00:04:08,510 --> 00:04:10,520
{\an1}Selvä, mene sisään.

40
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
{\an1}Älä nyt, pojat
onko täällä pitkät kasvot.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
{\an1}En aio olla poissa ikuisesti.

42
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
{\an1}Haen sinut osoitteesta
kylä paluumatkalla.

43
00:04:18,020 --> 00:04:21,030
{\an1}Sillä välin ota sinä
kääntyy tammalla ratsastaen

44
00:04:21,030 --> 00:04:24,530
{\an1}ja olet varovainen
isoisäsi, okei?

45
00:04:53,060 --> 00:04:57,560
{\an1}♪ ♪

46
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
{\an1}MIES: Katsokaa niitä nahkoja.

47
00:05:08,770 --> 00:05:09,770
{\an1}Älä välitä nahkoista.

48
00:05:09,780 --> 00:05:10,790
{\an1}Katso tuota kivääriä.

49
00:05:10,780 --> 00:05:13,280
{\an1}Joo, ne voivat olla
kantamassa joitain vanteen tulipaloja.

50
00:05:13,280 --> 00:05:15,780
{\an1}Veli Farnum, minä
usko, että meidän onnemme on muuttunut.

51
00:05:15,780 --> 00:05:18,280
{\an1}Joo, mutta meidän on päästävä
ne pois joelta ensin.

52
00:05:18,280 --> 00:05:21,790
{\an1}Heidän on tehtävä portti
kapeilla, eikö niin?

53
00:05:37,800 --> 00:05:39,300
{\an1}Kyyhkysiä on tulossa.

54
00:05:39,310 --> 00:05:42,320
{\an1}Hae nyt hevoset
takaisin puihin. Liikkua.

55
00:05:42,310 --> 00:05:43,810
{\an1}Mitä minä kuulen?

56
00:05:43,810 --> 00:05:46,310
{\an1}Voi, se on vain vähän
valkoinen vesi edessä.

57
00:05:47,310 --> 00:05:48,810
{\an1}En osaa uida.

58
00:05:48,810 --> 00:05:50,310
{\an1}Sinä osaat kävellä, eikö niin?

59
00:05:50,820 --> 00:05:52,320
{\an1}Kävellä?

60
00:05:52,320 --> 00:05:54,320
{\an1} Joo.
Saat tehdä kaksi matkaa.

61
00:05:54,320 --> 00:05:57,320
{\an1}Ota ensin nämä turhat
alas kosken ympärillä,

62
00:05:57,320 --> 00:05:59,820
{\an1} sitten tulet takaisin
ja kantaa kanoottia.

63
00:05:59,830 --> 00:06:01,340
{\an1}Se on vain pari mailia.

64
00:06:01,330 --> 00:06:02,830
{\an1}Kanna kanoottia.

65
00:06:02,830 --> 00:06:04,330
{\an1}Helvetti.

66
00:06:05,330 --> 00:06:06,830
{\an1}Et helvetissä.

67
00:06:28,350 --> 00:06:29,850
{\an1}Hae ne.

68
00:06:29,860 --> 00:06:30,870
{\an1}Siirrä.

69
00:06:53,380 --> 00:06:54,880
{\an1}( <i>Munastus )</i>

70
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
{\an1}Farnum.

71
00:07:13,900 --> 00:07:15,400
{\an1} Joki virtaa
liian nopeasti, Digger.

72
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
{\an1}Emme voi tehdä mitään.

73
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
{\an1}Ainakin saimme tämän.

74
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
{\an1}Meillä on paljon muutakin.

75
00:07:19,410 --> 00:07:20,410
{\an1}Katso näitä kuusia.

76
00:07:20,410 --> 00:07:21,920
{\an1}Meillä on myös tämä kuusiase.

77
00:07:23,410 --> 00:07:25,410
{\an1}Saimme myös tämän.

78
00:07:26,910 --> 00:07:29,910
{\an1} Mitä te kaikki olette
katsot minua?

79
00:07:29,920 --> 00:07:31,430
{\an1}Tein sinulle palveluksen.

80
00:07:31,420 --> 00:07:35,920
{\an1}Helvetti, jos se en olisi minua,
tämä täällä olisi kuollut.

81
00:07:36,920 --> 00:07:41,430
{\an1}Hän ei tule olemaan
ei pysty kertomaan tarinoita.

82
00:07:41,430 --> 00:07:42,930
{\an1}Kiinnitin hänet hyvin.

83
00:07:42,930 --> 00:07:45,930
{\an1}Sinä puukotat roskakoria.

84
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
{\an1}Herra Jumala Kaikkivaltias.

85
00:07:58,940 --> 00:08:00,950
{\an1}Tuo mies osaa tapella.

86
00:08:00,950 --> 00:08:02,450
{\an1}Olet oikeassa, Digger.

87
00:08:02,950 --> 00:08:05,950
{\an1}Mutta haluaisin
nähdä hänet alla.

88
00:08:05,950 --> 00:08:09,450
{\an1}Joo.

89
00:08:09,460 --> 00:08:12,970
{\an1}Niillä kovilla vanhoilla sonneilla on tapansa
     palata luoksesi.

90
00:08:32,480 --> 00:08:37,980
{\an1}♪ ♪

91
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
{\an1}Nouse, muulit.

92
00:08:48,990 --> 00:08:53,000
{\an1} Tulkaa, te nuppipäät,
jos et vie minua Dodgeen

93
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
{\an1}ennen kuin Long Branch sulkeutuu,
      Minä myyn sinut

94
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
{\an1}lähimmälle liimakauppiaalle

95
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
{\an1}tai nimeni ei ole Oakum
Wilbercourt. Nyt perkele!

96
00:09:00,510 --> 00:09:01,520
{\an1}Tule. Hyah.

97
00:09:01,510 --> 00:09:04,010
{\an1}( <i>Braying )</i>

98
00:09:05,510 --> 00:09:08,010
{\an1}Mitä hämärää?

99
00:09:29,540 --> 00:09:33,050
{\an1}Oi, Herra, pelasta meidät.

100
00:09:34,540 --> 00:09:36,040
{\an1}Se on herra Dillon.

101
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
{\an1}Haha! Siirrä, tule.

102
00:09:38,040 --> 00:09:39,540
{\an1}Pois tieltäni.

103
00:09:47,550 --> 00:09:50,550
{\an1}Oakum, mikä sinä olet
yrittää tappaa jonkun?

104
00:09:50,560 --> 00:09:52,070
{\an1}Se on herra Dillon, Newly.

105
00:09:52,060 --> 00:09:54,060
{\an1} Matthew?
Hän on loukkaantunut pahasti.

106
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
{\an1}Todella huono.

107
00:09:58,060 --> 00:10:00,560
{\an1}Selvä, jotkut teistä
miehet antavat minulle käden.

108
00:10:07,070 --> 00:10:10,070
{\an1}UUSI: Anteeksi.
Anna minut läpi, kiitos.

109
00:10:10,080 --> 00:10:12,090
{\an1}Hanna, miten hän voi?

110
00:10:12,080 --> 00:10:13,580
{\an1}Ei niin hyvä, Uusi.

111
00:10:13,580 --> 00:10:16,580
{\an1} Kuka tahansa sen ajoi
veitsi häneen, leikkaa hänet reilusti.

112
00:10:17,080 --> 00:10:18,580
{\an1}Toivon, että tietäisin mitä
tapahtui siellä.

113
00:10:18,580 --> 00:10:21,090
{\an1} Äskettäin, en tiedä
jos se tarkoittaa jotain,

114
00:10:21,090 --> 00:10:23,590
{\an1}mutta yöllä,
hän mutisi jotain

115
00:10:23,590 --> 00:10:26,090
{\an1}joku pakenee
territorialisesta vankilasta.

116
00:10:26,090 --> 00:10:27,590
{\an1}Alueellinen.

117
00:10:27,590 --> 00:10:30,340
{\an1}Siellä he ovat
lähetä niistä pahin.

118
00:10:31,150 --> 00:10:32,650
{\an1}( <i>Piihkan krakkaus )</i>

119
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
{\an1}( <i>Miehet huutavat )</i>

120
00:10:40,160 --> 00:10:41,170
{\an1}Se riittää.

121
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
{\an1}Sanoin, että se riittää.
Se riittää.

122
00:10:44,160 --> 00:10:47,660
{\an1} Tule, vartija,
En ole juurikaan lämmennyt.

123
00:10:47,660 --> 00:10:50,160
{\an1}Hänen pitäisi saada kaksi tusinaa.

124
00:10:50,170 --> 00:10:51,680
{\an1}Hän on tehnyt aikansa.

125
00:10:51,670 --> 00:10:55,670
{\an1}Haluan hänen osaavan ratsastaa
pois täältä aamulla.

126
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
{\an1}MIES: Anna hänen lopettaa hänet.

127
00:10:59,180 --> 00:11:02,190
{\an1}Leikkasin rangaistuksestasi
lyhyt, Mannon...

128
00:11:02,180 --> 00:11:06,680
{\an1}mutta toivon, että muistat
tämän paikan pisto.

129
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
{\an1}Muistan.

130
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
{\an1}VARTIJA: Irrota hänet, Jake.

131
00:11:09,690 --> 00:11:12,200
{\an1}Vie hänet sairaalaan,
   anna hänelle tavaransa.

132
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
{\an1}Haluan hänet pois täältä

133
00:11:13,190 --> 00:11:15,190
{\an1}tule aamunkoittoon.

134
00:11:17,190 --> 00:11:19,190
{\an1}Jos siitä oli kysymys
minä, antaisin sinun mätää.

135
00:11:19,200 --> 00:11:23,210
{\an1}Matt Dillonin olisi pitänyt tappaa
 sinua, kun hänellä oli mahdollisuus.

136
00:11:24,700 --> 00:11:27,200
{\an1} Olen tarkoittanut
kertoa sinulle, Flagg,

137
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
{\an1}Dillon saa itsensä
       toinen mahdollisuus.

138
00:11:32,210 --> 00:11:33,710
{\an1}Mistä sinä puhut?

139
00:11:33,710 --> 00:11:36,210
{\an1} Sain minut luontoissuorituksina
asialistalla, Jake.

140
00:11:36,210 --> 00:11:38,710
{\an1}Matt Dillon on
listan kärjessä.

141
00:11:38,710 --> 00:11:41,220
{\an1}Annan hänelle sinun
terveisin kuitenkin.

142
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
{\an1}Hän ja tuo hyvännäköinen
    hänen punapää...

143
00:11:44,220 --> 00:11:47,220
{\an1} juuri ennen kuin laitoin
penniä heidän silmissään.

144
00:11:49,730 --> 00:11:50,740
{\an1}( <i>Huutaa )</i>

145
00:11:50,730 --> 00:11:52,730
{\an1}Jake, mitä teet?

146
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
{\an1}Jake. Jake!

147
00:11:53,730 --> 00:11:56,230
{\an1}Tule, Jake, anna hänen mennä.

148
00:11:57,230 --> 00:11:59,730
{\an1}Jake, päästä irti!

149
00:12:06,740 --> 00:12:08,240
{\an1}Mikä häneen meni?

150
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
{\an1}Sain minut.

151
00:12:10,250 --> 00:12:11,760
{\an1}Jumalani, hän on vahva.

152
00:12:11,750 --> 00:12:13,250
{\an1}Vie hänet pois täältä.

153
00:12:34,270 --> 00:12:36,770
{\an1}Latat aseen sisään
kiväärirata, Mannon,

154
00:12:36,770 --> 00:12:38,270
{\an1}ja olet kuollut.

155
00:12:40,780 --> 00:12:42,780
{\an1}( <i>Munastus )</i>

156
00:13:08,300 --> 00:13:10,810
{\an1}Harry... Harry!

157
00:13:10,810 --> 00:13:12,810
{\an1}Täydempi... <i>Täydempi!</i>

158
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
{\an1}Astu tänne!

159
00:13:13,810 --> 00:13:14,810
{\an1}Pidä kiirettä, Harry!

160
00:13:14,810 --> 00:13:16,310
{\an1}Astu tänne!

161
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
{\an1}Lopeta, Jake.

162
00:13:17,310 --> 00:13:18,310
{\an1}Se on Mannon! Hän lähtee.

163
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
{\an1}Mikä sinua vaivaa?

164
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
{\an1}Minun täytyy puhua vahtimestarin kanssa.

165
00:13:20,320 --> 00:13:21,330
{\an1}Sinun on hankittava hänet
täällä juuri nyt.

166
00:13:21,820 --> 00:13:22,320
{\an1}Hanki hänet tänne nyt.

167
00:13:22,820 --> 00:13:23,320
{\an1}Oletko hullu?

168
00:13:23,820 --> 00:13:24,820
{\an1}Kello ei ole edes 5.00
aamulla.

169
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
{\an1}Vartija todennäköisesti nukkuu.

170
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
{\an1}Heritä sitten hänet!

171
00:13:26,820 --> 00:13:28,320
{\an1}Hervetti, Harry, jos sinä
älä vie häntä tänne,

172
00:13:28,320 --> 00:13:29,820
{\an1}Takaan, että syön sinut elävältä.

173
00:13:29,830 --> 00:13:30,840
{\an1}Tuo hänet nyt tänne.

174
00:13:30,830 --> 00:13:32,830
{\an1}Olet hullu.

175
00:13:32,830 --> 00:13:35,330
{\an1}Minun pitäisi saada omani
aivot tutkittu.

176
00:13:40,340 --> 00:13:42,350
{\an1}Mannon!

177
00:13:42,340 --> 00:13:43,840
{\an1}Varoitan sinua.

178
00:13:43,840 --> 00:13:47,340
{\an1}Jos Dillon ei
tapan sinut, teen!

179
00:14:00,590 --> 00:14:01,940
{\an1}MIES: Mitä tehdä?

180
00:14:01,940 --> 00:14:03,940
{\an1}Amos, sinun täytyy.

181
00:14:03,940 --> 00:14:05,440
{\an1}Mannon melkein tappoi Mattin kerran.

182
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
{\an1}Hän ei missaa tällä kertaa.

183
00:14:06,450 --> 00:14:08,960
{\an1}Jos et päästä minua ulos
täältä, Dillon on kuollut.

184
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
{\an1}Ja sinulla on käsi siinä.

185
00:14:10,950 --> 00:14:11,950
{\an1}Jake, en voi antaa
sinä pois täältä.

186
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
{\an1}Mitä helvettiä
väliä sinulle?

187
00:14:12,950 --> 00:14:14,950
{\an1}Mutta tulen takaisin.

188
00:14:14,950 --> 00:14:15,950
{\an1}Annan sinulle sanani,

189
00:14:15,950 --> 00:14:17,450
{\an1}mutta jonkun
täytyy varoittaa Dillonia

190
00:14:17,460 --> 00:14:18,470
{\an1}ennen kuin Mannon tulee hänen luokseen.

191
00:14:18,460 --> 00:14:20,960
{\an1}Jake, olen pahoillani.

192
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
{\an1}Harry...

193
00:14:24,460 --> 00:14:28,470
{\an1}Anteeksi, Amos, mutta
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

194
00:14:35,470 --> 00:14:38,980
{\an1}Jake, kun kuljemme läpi
        tuo portti,

195
00:14:38,980 --> 00:14:41,480
{\an1}on liian myöhäistä.

196
00:14:45,480 --> 00:14:48,490
{\an1}Inhoan, että minulla on
  tehdä tämä, pojat,

197
00:14:48,490 --> 00:14:49,990
{\an1}mutta jos ei ole ongelmia,

198
00:14:49,990 --> 00:14:51,990
{\an1}hän tulee takaisin tällä hevosella,

199
00:14:51,990 --> 00:14:54,990
{\an1}kuin uusi
alle tunnin.

200
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
{\an1}Avaa nyt niiden portit.

201
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
{\an1}( <i>Hevosen vinkuminen )</i>

202
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
{\an1}Pidä, odota!

203
00:15:26,530 --> 00:15:28,040
{\an1}Selvä, Amos, kai...

204
00:15:42,540 --> 00:15:45,040
{\an1}Mitä sinun piti?
mennä kokeilemaan sitä?

205
00:15:45,040 --> 00:15:47,040
{\an1}Olisit voinut mennä rikki
typerä kaulasi.

206
00:15:47,050 --> 00:15:48,060
{\an1}Kuinka huono se on?

207
00:15:48,050 --> 00:15:50,050
{\an1}Se on mielestäni rikki.

208
00:15:53,550 --> 00:15:55,550
{\an1}Jos he kuulevat laukauksen, he ovat
  Tulen ratsastamaan, Amos.

209
00:15:55,550 --> 00:15:57,050
{\an1}Minun täytyy päästä pois täältä.

210
00:15:57,060 --> 00:16:00,570
{\an1}Voi helvetti, sinä pärjäät
    kunnes he saapuvat tänne.

211
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
{\an1}Sinun olisi pitänyt päästää minut irti, Amos.

212
00:16:01,560 --> 00:16:04,060
{\an1}Sanoin, että tulen takaisin.

213
00:16:07,070 --> 00:16:09,080
{\an1}Olet hyvä mies, Amos,
     ja olen pahoillani.

214
00:16:09,070 --> 00:16:10,570
{\an1}Olen pahoillani.

215
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
{\an1}Kuulin laukauksen, vartija.

216
00:16:36,090 --> 00:16:38,600
{\an1}Sinulle on juuri annettu
vapautesi, Mannon.

217
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
{\an1}Olisit typerys.

218
00:16:42,100 --> 00:16:44,600
{\an1} Sinut nähtiin viimeksi
ratsastaa Jake Flaggin kanssa.

219
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
{\an1}Näin hänet juuri
nostaa sen pohjoiseen.

220
00:16:47,110 --> 00:16:51,620
{\an1} Kun he löytävät
sinä, he luulevat, että se oli Jake.

221
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
{\an1}Etkö usko?

222
00:17:08,710 --> 00:17:11,710
{\an1}( <i>Huhkiminen )</i>

223
00:17:15,220 --> 00:17:17,220
{\an1}MISS KITTY:
Tervetuloa takaisin, cowboy.

224
00:17:21,720 --> 00:17:23,220
{\an1}Kitty...

225
00:17:23,230 --> 00:17:25,740
{\an1}mitä sinä teet täällä?

226
00:17:25,730 --> 00:17:28,150
{\an1}He eivät odottaneet sinun elävän.

227
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
{\an1}Tämä näyttää tutulta.

228
00:17:31,650 --> 00:17:33,650
{\an1}Pitäisi.

229
00:17:33,650 --> 00:17:36,150
{\an1}Sinut on korjattu
täällä tarpeeksi monta kertaa.

230
00:17:36,150 --> 00:17:37,150
{\an1}Lääkärin toimisto?

231
00:17:37,160 --> 00:17:38,170
{\an1}Dodge City, Kansas.

232
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
{\an1}Tulit tänne asti
     New Orleansista?

233
00:17:41,160 --> 00:17:43,660
{\an1}Vanhat tavat kuolevat.

234
00:17:43,660 --> 00:17:46,160
{\an1}Kuinka kauan olen ollut täällä?

235
00:17:46,160 --> 00:17:47,660
{\an1}Melkein kolme viikkoa.

236
00:17:49,170 --> 00:17:50,670
{\an1}Kolme viikkoa?

237
00:17:50,670 --> 00:17:53,170
{\an1}Joku todella
laita veitsi sisään.

238
00:17:53,170 --> 00:17:56,670
{\an1}Hän oli asemies
    nimeltä Logan.

239
00:17:58,180 --> 00:18:00,680
{\an1}Hän pääsi ulos vankilasta,
  tuli etsimään minua.

240
00:18:00,680 --> 00:18:04,180
{\an1}Ja tunsit sen olevan velvollisuutesi
 yhteiskunnalle tuomaan hänet sisään.

241
00:18:04,180 --> 00:18:07,180
{\an1}Se oli joko sitä
tai tapa hänet, Kitty.

242
00:18:07,190 --> 00:18:08,700
{\an1}Kiva, että tulit tänne.

243
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
{\an1}Näyttää hyvältä.

244
00:18:10,190 --> 00:18:11,690
{\an1}Leikkasit sen pois.

245
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
{\an1}Mitä?

246
00:18:12,690 --> 00:18:14,690
{\an1}Kuuntele minua, cowboy.

247
00:18:14,690 --> 00:18:16,690
{\an1} Sain sinut ulos
kynsieni alta

248
00:18:16,700 --> 00:18:18,710
{\an1}ja aiot pysyä poissa,
       kuuletko minua?

249
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
{\an1}Kyllä, rouva.

250
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
{\an1}Kuumeesi puhkesi
toissa yönä,

251
00:18:24,200 --> 00:18:28,210
{\an1}joten en usko sinun tarvitsevan
kukaan ei enää hoitaa sinua.

252
00:18:28,210 --> 00:18:29,710
{\an1}Aion mennä nukkumaan.

253
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
{\an1}Kitty,

254
00:18:30,710 --> 00:18:32,710
{\an1}Ymmärrän säännöt ja kaikki,

255
00:18:32,710 --> 00:18:36,210
{\an1}, mutta se ei tarkoita sitä
emme voi silti olla ystäviä, eihän?

256
00:18:36,720 --> 00:18:38,230
{\an1}Ystäviä?

257
00:18:39,720 --> 00:18:41,220
{\an1}Ystäviä?

258
00:18:43,720 --> 00:18:47,220
{\an1}Yöpyn Long Branchissa
      kun olen kaupungissa,

259
00:18:47,230 --> 00:18:50,240
{\an1}siis milloin ja jos sinä
kelpaa siihen,

260
00:18:50,730 --> 00:18:52,730
{\an1}Voisin jopa ostaa sinulle oluen.

261
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
{\an1}( <i>Äänet kutsuvat )</i>

262
00:19:14,750 --> 00:19:16,250
{\an1}Hei, hei, hei.

263
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
{\an1}Voi!

264
00:19:20,760 --> 00:19:23,260
{\an1}Nyt on tervehdys
isä osaa arvostaa.

265
00:19:23,260 --> 00:19:24,760
{\an1}Anna minun katsoa sinua.

266
00:19:24,760 --> 00:19:26,260
{\an1}Anna minun katsoa sinua.

267
00:19:26,260 --> 00:19:27,760
{\an1}Maan sades, tyttö.

268
00:19:27,770 --> 00:19:30,280
{\an1}Olet kasvanut.

269
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
{\an1}Miten ei ole
   koko passi

270
00:19:31,270 --> 00:19:32,770
{\an1}taalaa täällä
    jahtaako sinua?

271
00:19:32,770 --> 00:19:34,270
{\an1}Rohkeat metsästävät.

272
00:19:34,270 --> 00:19:38,280
{\an1}Lähellä on puhvelilauma
 vuoren jalka.

273
00:19:38,280 --> 00:19:39,780
{\an1}Mutta olet vapaa.

274
00:19:39,780 --> 00:19:41,780
{\an1}Tulitko jäämään meille?

275
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
{\an1}Toivon, että voisin, kulta.

276
00:19:42,780 --> 00:19:44,280
{\an1}Voi kuinka toivoinkaan.

277
00:19:44,280 --> 00:19:46,780
{\an1}Mutta juuri nyt
ei ole korteissa.

278
00:19:46,790 --> 00:19:48,300
{\an1}Täytyy puhua äitisi kanssa.

279
00:20:08,310 --> 00:20:10,810
{\an1}Hitto minua, olen missannut
sinä jotain kauheaa.

280
00:20:10,810 --> 00:20:12,310
{\an1}Oletko joku, jonka tunnen?

281
00:20:12,310 --> 00:20:15,310
{\an1}Älä ole viisas
kanssani, nainen.

282
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
{\an1}Meidän on puhuttava.

283
00:20:16,310 --> 00:20:18,820
{\an1}Puhumme myöhemmin.

284
00:20:18,820 --> 00:20:20,320
{\an1}Paljon myöhemmin.

285
00:20:20,320 --> 00:20:22,820
{\an1}Olet aina ollut yksi
päästäksesi suoraan asiaan.

286
00:20:36,840 --> 00:20:38,850
{\an1}Kitty, älä sano sitä.

287
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
{\an1} En aio,
koska se ei tekisi mitään hyvää.

288
00:20:40,840 --> 00:20:43,340
{\an1} Katsos, minusta näyttää,
Muistan erään naisen kertoneen minulle

289
00:20:43,340 --> 00:20:45,340
{\an1}hän ostaisi minulle oluen
kun tunsin oloni paremmaksi.

290
00:20:45,340 --> 00:20:48,350
{\an1}Jos et kerro lääkärille,
   sitten olet mukana, cowboy.

291
00:20:48,850 --> 00:20:49,850
{\an1}Mennään.

292
00:20:57,360 --> 00:20:59,370
{\an1}Se on marsalkka!

293
00:20:59,860 --> 00:21:01,360
{\an1}( <i>Kurraus ja suosionosoitukset )</i>

294
00:21:05,860 --> 00:21:07,360
{\an1}Odota hetki.

295
00:21:07,370 --> 00:21:09,880
{\an1} Älä unohda, en ole
marsalkka täällä enää.

296
00:21:09,870 --> 00:21:12,370
{\an1} Sinulla on paras
mies alueella täällä,

297
00:21:12,370 --> 00:21:13,870
{\an1}ystäväni Newly O'Brian.

298
00:21:13,870 --> 00:21:15,370
{\an1}( <i>Herra )</i>

299
00:21:15,370 --> 00:21:17,870
{\an1}Nyt haluaisin ostaa
kaikki juotavaa,

300
00:21:17,880 --> 00:21:21,890
{\an1}mutta jotkut kaverit joen yläpuolella
vapautti minut tavaroistani, joten...

301
00:21:21,880 --> 00:21:25,380
{\an1}Et voi ostaa a
juo tässä baarissa, Matt Dillon.

302
00:21:25,380 --> 00:21:28,390
{\an1} Hyvä on, kaikki,
juomat ovat talossa.

303
00:21:28,390 --> 00:21:29,890
{\an1}( <i>Kippis )</i>

304
00:21:33,390 --> 00:21:35,390
{\an1}Huom!

305
00:21:35,390 --> 00:21:37,890
{\an1}Anteeksi puuttumisesta
juhlissa,

306
00:21:38,400 --> 00:21:38,900
{\an1}mutta minulla on kiire.

307
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
{\an1}Voiko joku täällä kertoa minulle

308
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
{\an1}mistä löydän marsalkan
       tässä kaupungissa?

309
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
{\an1}Olen marsalkka.
Voinko auttaa?

310
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
{\an1}Luutnantti Brian
Dexter, marsalkka.

311
00:21:45,400 --> 00:21:46,900
{\an1}Aion tavata
käskyni täällä.

312
00:21:46,910 --> 00:21:49,420
{\an1}12 miestä koviin tehtäviin
      ja valmiina ajamaan.

313
00:21:49,410 --> 00:21:51,410
{\an1}MARSHAL: No, herra, sinun
komento ei tule.

314
00:21:51,410 --> 00:21:52,910
{\an1}Sain johdon linnakkeesta.

315
00:21:52,910 --> 00:21:54,410
{\an1}Miehesi olivat
määrättiin takaisin tukikohtaan.

316
00:21:54,410 --> 00:21:55,910
{\an1}Oletko tilannut takaisin?
                    Kyllä, sir.

317
00:21:55,910 --> 00:21:57,910
{\an1}Ongelmia
Blackfootin kanssa,

318
00:21:57,920 --> 00:21:59,930
{\an1}mutta se sanoo, että olet klo
vapaus jatkaa yksin.

319
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
{\an1}Intialainen ongelma.

320
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
{\an1}Se on valitettavaa.

321
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
{\an1}En taaskaan tuntenut

322
00:22:05,920 --> 00:22:08,430
{\an1}että koko joukko
ratsuväki oli tarpeen

323
00:22:08,430 --> 00:22:09,430
{\an1}jahtaamaan yhtä miestä.

324
00:22:09,430 --> 00:22:10,430
{\an1}Luutnantti...

325
00:22:10,430 --> 00:22:11,430
{\an1}Marsalkka, minut on lähetetty tänne

326
00:22:11,430 --> 00:22:13,430
{\an1}vangitakseen paenneen vangin
nimellä Jake Flagg,

327
00:22:13,430 --> 00:22:15,930
{\an1}joka ei vain paennut
Black Forkin vankilasta,

328
00:22:15,930 --> 00:22:18,440
{\an1}hän ampui vankilan kuoliaaksi
vartija prosessissa.

329
00:22:18,440 --> 00:22:19,940
{\an1}Mitä Jake Flaggia tämä koskee?

330
00:22:19,940 --> 00:22:20,940
{\an1}Ja kuka sinä olet?

331
00:22:20,940 --> 00:22:22,440
{\an1}Nimeni on Dillon, Matt Dillon.

332
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
{\an1}Dillon, tunnen sinut.

333
00:22:23,440 --> 00:22:25,440
{\an1}Olit lakimies tai jotain
   noin, etkö?

334
00:22:25,440 --> 00:22:26,940
{\an1}Mitä tiedät Jake Flaggista?

335
00:22:26,950 --> 00:22:28,960
{\an1}Tunnetko Flaggin?

336
00:22:30,450 --> 00:22:32,950
{\an1}Haluat vastata
kysymykseni, poika?

337
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
{\an1}Öh... ( <i>kurkun tyhjennys )</i>

338
00:22:35,450 --> 00:22:37,450
{\an1}Se tuli läpi
Armeijan kanavat, sir.

339
00:22:37,460 --> 00:22:39,470
{\an1}Vartija Amos Brown
oli eläkkeellä oleva armeijan upseeri

340
00:22:39,460 --> 00:22:41,460
{\an1}an-ja olen ollut
lähetetty tuomaan miestä

341
00:22:41,460 --> 00:22:42,460
{\an1}kuka tappoi hänet,

342
00:22:42,460 --> 00:22:43,460
{\an1}ja, marsalkka, minulle on kerrottu

343
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
{\an1}että jos Flaggia ei löydy täältä,

344
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
{\an1}hänet löytyi
Coloradon korkea maa.

345
00:22:46,460 --> 00:22:47,960
{\an1} Jake Flagg tietää
Coloradon vuoristossa

346
00:22:47,970 --> 00:22:48,980
{\an1}parempi kuin kukaan muu.

347
00:22:48,970 --> 00:22:50,970
{\an1}Sallikaa minun kertoa sinulle
jotain, luutnantti.

348
00:22:50,970 --> 00:22:53,970
{\an1}Yrität seurata häntä siellä,
et löydä häntä,

349
00:22:53,970 --> 00:22:56,470
{\an1}etkä ehkä
palaa itse elossa.

350
00:22:56,980 --> 00:22:59,490
{\an1}No, minulla on kartta
alueen, herra Dillon,

351
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
{\an1}ja minulla on myös tietoa

352
00:23:01,480 --> 00:23:02,980
{\an1}että Flagg omisti kerran mökin

353
00:23:02,980 --> 00:23:04,480
{\an1}Greenhorn Creekillä.

354
00:23:04,480 --> 00:23:05,980
{\an1}Aion löytää hänet.

355
00:23:05,980 --> 00:23:07,480
{\an1}Hyvää päivää, herrat.

356
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
{\an1}Omistautunut, eikö?

357
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
{\an1}Hän saattaa olla omistautunut,

358
00:23:14,990 --> 00:23:19,000
{\an1}, mutta voit laittaa
hänen aivonsa teekuppiin.

359
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
{\an1}Hänet on pysäytettävä.

360
00:23:42,940 --> 00:23:44,940
{\an1}Huomenta, rouva.

361
00:23:44,940 --> 00:23:46,940
{\an1}Etsisit tuomaria.

362
00:23:46,940 --> 00:23:48,440
{\an1}Kyllä, rouva.

363
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
{\an1} He kertoivat
voisin löytää hänet täältä.

364
00:23:50,450 --> 00:23:51,960
{\an1}Ei tänään.

365
00:23:51,950 --> 00:23:54,950
{\an1} Ei luultavasti koko viikkoa,
jos herkkuperhot kuoriutuvat.

366
00:23:54,950 --> 00:23:56,950
{\an1}Maijaperhoset?

367
00:23:56,950 --> 00:23:58,450
{\an1}Taimen syö niitä.

368
00:23:58,450 --> 00:23:59,950
{\an1}Tuomari on kalastaja.

369
00:23:59,960 --> 00:24:02,470
{\an1}Ah, hän on sitten joella.

370
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
{\an1}Joo.

371
00:24:03,460 --> 00:24:04,960
{\an1}Mutta ei täällä.

372
00:24:04,960 --> 00:24:07,460
{\an1} Hän on
sai oman erityisen kalastusreiän.

373
00:24:07,460 --> 00:24:10,960
{\an1}Hän uskoo sen olevan salaisuus, koska se on sitä
yli päivän ajomatka ylävirtaan,

374
00:24:10,970 --> 00:24:13,980
{\an1}mutta suurin osa kaikista ympärillä olevista
täällä tietää missä se on joka tapauksessa.

375
00:24:15,470 --> 00:24:17,970
{\an1}Onko tärkeää, että löydät hänet?

376
00:24:17,970 --> 00:24:20,470
{\an1}Elämän ja kuoleman kysymys.

377
00:24:27,980 --> 00:24:30,980
{\an1}( <i>Epäselvät äänet )</i>

378
00:24:34,490 --> 00:24:36,990
{\an1}Heti kun pääsen
Kanada, lähetän sinulle.

379
00:24:36,990 --> 00:24:38,490
{\an1}Minun täytyy löytää Matt ensin.

380
00:24:38,490 --> 00:24:40,990
{\an1}Se voi kestää jonkin aikaa
aika, jos hän ei ole mökissään.

381
00:24:41,000 --> 00:24:42,510
{\an1}Haluamme lähteä kanssasi.

382
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
{\an1}Emme halua menettää sinua.

383
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
{\an1}Rakas, ei ole
mitään mitä haluaisin parempaa

384
00:24:48,000 --> 00:24:49,500
{\an1}kuin ottaa teidät kaksi mukaani,

385
00:24:49,500 --> 00:24:51,510
{\an1}mutta voin seurata
nopeammin, jos olen yksin.

386
00:24:51,510 --> 00:24:53,510
{\an1}Minun ei tarvitse huolehtia
ei mitään turvallisuudestasi.

387
00:24:55,510 --> 00:24:59,010
{\an1}Herra, nainen, katsot vain
olet laittanut tulen vereeni.

388
00:24:59,010 --> 00:25:01,010
{\an1}Sinun on mentävä, jos miehiä on tulossa.

389
00:25:01,020 --> 00:25:02,030
{\an1}Et saa olla täällä.

390
00:25:07,520 --> 00:25:09,020
{\an1}( <i>Huokaa )</i>

391
00:25:11,530 --> 00:25:13,030
{\an1}Lähetän teille molemmat.

392
00:25:13,030 --> 00:25:15,530
{\an1}Kuten Jumala on minun todistajani,
Lähetän sinulle.

393
00:25:41,560 --> 00:25:43,060
{\an1}Louis sanoo sen...

394
00:25:43,060 --> 00:25:45,560
{\an1}ammuu varjostimen
korkealle ja oikealle.

395
00:25:45,560 --> 00:25:47,060
{\an1}Muistan.

396
00:25:47,060 --> 00:25:48,560
{\an1}Hänellä on hevonen
satuloitu sinulle,

397
00:25:48,560 --> 00:25:51,060
{\an1}ja kivääri on sisällä
satulan saappaan.

398
00:25:52,570 --> 00:25:54,070
{\an1}Kiitos, Kitty.

399
00:25:56,070 --> 00:25:58,070
{\an1}Mistä tiedät
voitko edes löytää hänet?

400
00:25:58,070 --> 00:26:00,070
{\an1}En, mutta Jake ei ole murhaaja,

401
00:26:00,080 --> 00:26:01,590
{\an1}ja häntä metsästetään.

402
00:26:01,580 --> 00:26:03,580
{\an1}Jos on mahdollisuus
voin löytää hänet,

403
00:26:03,580 --> 00:26:05,580
{\an1}Minun täytyy yrittää.

404
00:26:05,580 --> 00:26:07,580
{\an1}Arvaa niin.

405
00:26:09,080 --> 00:26:10,580
{\an1}Pidä huolta, Matt.

406
00:26:12,090 --> 00:26:14,090
{\an1}Aion.

407
00:26:16,090 --> 00:26:17,590
{\an1}Tiedätkö, Kitty,

408
00:26:17,590 --> 00:26:20,090
{\an1}se on ollut todella hyvää
  nähdä sinut taas.

409
00:26:21,600 --> 00:26:25,600
{\an1}Ehkä kun tämä kaikki on ohi
  ja minä palaan...

410
00:26:26,100 --> 00:26:28,600
{\an1}Olen täällä.

411
00:26:33,610 --> 00:26:35,610
{\an1}( <i>Ovi sulkeutuu )</i>

412
00:26:35,610 --> 00:26:37,610
{\an1}Enkö aina ole?

413
00:26:41,120 --> 00:26:44,130
{\an1}Kumpi teistä
onko Jake Flaggin nainen?

414
00:26:44,120 --> 00:26:45,620
{\an1}Puhu nyt.

415
00:26:45,620 --> 00:26:47,620
{\an1}Tiedän, että hän on täällä,

416
00:26:47,620 --> 00:26:52,130
{\an1}koska veli Farnum ja
Olen tavannut Flaggin.

417
00:26:52,130 --> 00:26:55,130
{\an1}Voisit sanoa, että olemme vanhoja ystäviä.

418
00:26:55,130 --> 00:26:57,130
{\an1}Little Doe on hänen nimensä.
    Monta kertaa...

419
00:26:57,130 --> 00:26:59,630
{\an1}Mene nopeasti luolaan.

420
00:26:59,630 --> 00:27:01,130
{\an1}Kaikki, menkää.

421
00:27:01,140 --> 00:27:04,650
{\an1}Jos hän ei puhu
ylös, yksi teistä parempi.

422
00:27:04,640 --> 00:27:07,640
{\an1}Tai tapan tämän vanhan
pakana, täällä.

423
00:27:07,640 --> 00:27:10,640
{\an1}Ja sitten ammun
pari lisää.

424
00:27:10,650 --> 00:27:11,660
{\an1}Menen heidän luokseen.

425
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
{\an1}Ei.

426
00:27:12,650 --> 00:27:14,150
{\an1}Minä pärjään.

427
00:27:14,150 --> 00:27:15,650
{\an1}Mene hakemaan nuoret miehemme.

428
00:27:15,650 --> 00:27:17,150
{\an1}Tuo ne takaisin. Mennä!

429
00:27:17,150 --> 00:27:18,650
{\an1}...ei ole koko päivää!

430
00:27:18,650 --> 00:27:20,650
{\an1}Liipaisinsormeni on
alkaa kutittaa!

431
00:27:20,660 --> 00:27:25,170
{\an1}Minun on ehkä jopa pakko
ammu kuusi tai seitsemän...

432
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
{\an1}tai kaikki teistä.

433
00:27:27,660 --> 00:27:30,160
{\an1}Olen Jake Flaggin nainen.

434
00:27:34,670 --> 00:27:35,670
{\an1}Hän on ollut täällä?

435
00:27:35,670 --> 00:27:36,670
{\an1}Kyllä.

436
00:27:36,670 --> 00:27:38,170
{\an1}Minne hän meni?

437
00:27:38,170 --> 00:27:40,670
{\an1}Nyt sinä valehtelet, me valehtelemme
tulla takaisin.

438
00:27:40,680 --> 00:27:42,190
{\an1}Ei tarvitse valehdella.

439
00:27:42,180 --> 00:27:44,680
{\an1}Hän on vuoristossa.

440
00:27:45,180 --> 00:27:48,180
{\an1}Miksi olet niin innokas puhumaan?

441
00:27:48,180 --> 00:27:49,680
{\an1}Koska Jake Flagg
on loistava lääke.

442
00:27:49,680 --> 00:27:52,190
{\an1} Yrität vahingoittaa
hänet, hän tappaa teidät, teidät kaikki.

443
00:27:52,190 --> 00:27:54,190
{\an1}Ei, jos <i>olet kanssamme, hän ei ole.</i>

444
00:27:54,190 --> 00:27:56,190
{\an1}Miksi yrität löytää hänet?

445
00:27:56,190 --> 00:27:59,190
{\an1}Koska siellä on a
1000 dollarin palkkio hänen päässään.

446
00:28:00,700 --> 00:28:02,210
{\an1}Onko se paljon rahaa?

447
00:28:02,200 --> 00:28:06,200
{\an1}Nainen, että siellä on omaisuus.

448
00:28:06,200 --> 00:28:07,700
{\an1}( <i>Huutaa )</i>

449
00:28:07,700 --> 00:28:08,700
{\an1}Tule tänne!

450
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
{\an1}( <i>Munastus )</i>

451
00:28:09,700 --> 00:28:12,210
{\an1}( <i>Huutaa )</i>

452
00:28:18,710 --> 00:28:21,210
{\an1}Varoitin sinua.

453
00:28:21,220 --> 00:28:24,230
{\an1} Ratsastat kanssamme,
ajat meidän sääntöjen mukaan.

454
00:28:24,220 --> 00:28:25,720
{\an1}Minua ei sattunut
se squaw ei yhtään.

455
00:28:25,720 --> 00:28:27,220
{\an1}Pois täältä.

456
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
{\an1}Ja ota oma roska-imesi
    ystäviä kanssasi.

457
00:28:31,730 --> 00:28:32,730
{\an1}Siirry!

458
00:28:42,740 --> 00:28:45,240
{\an1}Hanki itsellesi hevonen, nainen!

459
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
{\an1}Olemme vetäytymässä.

460
00:28:47,240 --> 00:28:48,740
{\an1}Tule.

461
00:28:54,250 --> 00:28:58,250
{\an1}( <i>Pöllö huutaa )</i>

462
00:28:58,250 --> 00:28:59,750
{\an1}( <i>Huokaa )</i>

463
00:29:01,260 --> 00:29:02,770
{\an1}( <i>Aseen hanat )</i>

464
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
{\an1}DILLON: Hanki omasi
käsi pois siitä.

465
00:29:11,770 --> 00:29:14,270
{\an1} Nyt olisin voinut olla
bushwhacker tai grizzly.

466
00:29:14,270 --> 00:29:16,270
{\an1}Joka tapauksessa, sinä
olisi voinut olla kuollut.

467
00:29:18,270 --> 00:29:21,780
{\an1}Kuten kerroin sinulle kerran aiemmin,
 sinä et kuulu tänne.

468
00:29:21,780 --> 00:29:24,280
{\an1}Mitä helvettiä sinä teet
luuletko tekeväsi, herra Dillon?

469
00:29:26,780 --> 00:29:28,780
{\an1}Kerron sinulle, mitä olen menossa
     tehdä, luutnantti.

470
00:29:28,780 --> 00:29:31,280
{\an1}Aion viedä hevosesi
noin kaksi mailia polkua ylöspäin

471
00:29:31,290 --> 00:29:33,300
{\an1} ja päästä hänet irti
tuolla ylhäällä niityllä.

472
00:29:33,290 --> 00:29:34,790
{\an1}Kannattaa satulaa,

473
00:29:34,790 --> 00:29:37,290
{\an1} se todennäköisesti vie sinut
suurimman osan päivästä löytääkseen hänet.

474
00:29:38,790 --> 00:29:40,290
{\an1}Tulet katumaan

475
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
{\an1}tämä, Dillon.

476
00:29:41,800 --> 00:29:43,300
{\an1} Anna minun antaa sinulle
neuvo.

477
00:29:43,300 --> 00:29:44,800
{\an1}Kun löydät tuon hevosen,

478
00:29:44,800 --> 00:29:47,300
{\an1}kiipeä häneen ja palaa takaisin
mistä tulit.

479
00:29:47,300 --> 00:29:50,800
{\an1}En halua vertasi
   omallatunnollani.

480
00:29:50,810 --> 00:29:52,320
{\an1}Helvetti, Dillon!

481
00:29:52,310 --> 00:29:54,810
{\an1}Aion löytää sinun
ystävä, Jake Flagg.

482
00:29:54,810 --> 00:29:57,310
{\an1}Ja sitten aion
löytää sinut ja lukita sinut

483
00:29:57,310 --> 00:30:00,810
{\an1}korkeimmalla suojauksella
vankila Mississippin länsipuolella!

484
00:30:00,820 --> 00:30:01,830
{\an1}Voi!

485
00:30:01,820 --> 00:30:02,820
{\an1}( <i>Huhkia )</i>

486
00:30:02,820 --> 00:30:04,320
{\an1}Hitto!

487
00:30:09,320 --> 00:30:11,830
{\an1}( <i>Kellon surina )</i>

488
00:30:15,330 --> 00:30:17,330
{\an1}Ilta...

489
00:30:17,330 --> 00:30:20,330
{\an1}Teidän kunnianne.

490
00:30:21,340 --> 00:30:24,350
{\an1}Mannon, mitä on
teet täällä?

491
00:30:24,340 --> 00:30:26,340
{\an1}Tein aikani, tuomari.

492
00:30:26,340 --> 00:30:29,340
{\an1}Maksoin velkani yhteiskunnalle
     kuten sanotaan.

493
00:30:29,340 --> 00:30:30,840
{\an1}Nyt olen lähetystyössä.

494
00:30:30,850 --> 00:30:31,860
{\an1}Tehtävä?

495
00:30:31,850 --> 00:30:33,850
{\an1}Maksan takaisin niille, jotka lähettivät minut ylös

496
00:30:33,850 --> 00:30:36,350
{\an1} tuohon helvettiin
he kutsuvat Black Forksia.

497
00:30:36,350 --> 00:30:38,350
{\an1}Nyt lähdet täältä, Mannon.

498
00:30:38,350 --> 00:30:41,860
{\an1} Lähdit täältä nyt,
tai menet takaisin sinne roikkumaan.

499
00:30:41,860 --> 00:30:44,360
{\an1} Olet todella
ensimmäinen pysäkki, tuomari.

500
00:30:44,360 --> 00:30:47,360
{\an1}Muistat oikeudenkäynnin,
       eikö niin?

501
00:30:50,370 --> 00:30:53,880
{\an1}Soitit minua jatkuvasti "tuotteeksi
    paholaisen kupeista."

502
00:30:55,370 --> 00:30:57,370
{\an1}( <i>Keho iskee maahan )</i>

503
00:30:57,870 --> 00:30:58,870
{\an1}( <i>Linnu kaatuu )</i>

504
00:30:58,870 --> 00:31:02,380
{\an1}Tuote paholaisen kupeista.

505
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
{\an1}Se on tarttuvaa.

506
00:31:07,750 --> 00:31:10,250
{\an1}HANNAH: Muistoja?

507
00:31:14,260 --> 00:31:15,770
{\an1}( <i>Huokaa )</i>

508
00:31:15,760 --> 00:31:19,260
{\an1}Kauhean monilla miehillä on
tule niistä ovista.

509
00:31:19,260 --> 00:31:21,260
{\an1}Erityisesti yksi, veikkaan.

510
00:31:21,260 --> 00:31:24,260
{\an1}Erityisesti yksi.

511
00:31:24,270 --> 00:31:26,780
{\an1}No, lakimies elää
 päivästä toiseen.

512
00:31:26,770 --> 00:31:31,270
{\an1}Ymmärrän miksi nainen
ei haluaisi naimisiin sellaisen kanssa.

513
00:31:32,770 --> 00:31:35,280
{\an1} Mutta kun Matt
otti merkin pois,

514
00:31:35,780 --> 00:31:39,280
{\an1} hän meni yhteen suuntaan,
ja sinä menit toiseen.

515
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
{\an1}Miksi?

516
00:31:44,790 --> 00:31:47,300
{\an1}Siihin oli syy.

517
00:31:49,790 --> 00:31:53,290
{\an1}Pomo, he ryöstävät
rahtitoimistosta.

518
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
{\an1}Tule, tule.

519
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
{\an1}Pidä kiinni.

520
00:32:22,320 --> 00:32:24,820
{\an1}Jumala...

521
00:32:25,830 --> 00:32:27,330
{\an1}Odota.

522
00:32:47,350 --> 00:32:48,850
{\an1}Melko onnea.

523
00:32:55,360 --> 00:32:58,360
{\an1}♪ ♪

524
00:33:16,380 --> 00:33:19,380
{\an1}♪ ♪

525
00:33:30,890 --> 00:33:34,390
{\an1}♪ ♪

526
00:33:50,910 --> 00:33:54,410
{\an1}Kitty, tiedän, että näin on ollut
kovempi sinulle kuin kukaan muu.

527
00:33:55,420 --> 00:33:58,420
{\an1}Hänellä on kaikki hyvin.

528
00:33:58,420 --> 00:34:00,920
{\an1}Lupaan sinulle.

529
00:34:06,930 --> 00:34:09,930
{\an1}Entä seuraavalla kerralla, tohtori?

530
00:34:11,430 --> 00:34:14,930
{\an1}Mitä voit luvata
minä siitä?

531
00:34:39,960 --> 00:34:44,460
{\an1}Mietin, oletko sinä
tulee sanomaan hyvästit.

532
00:34:46,470 --> 00:34:48,970
{\an1}Minäkin ihmettelin.

533
00:34:49,970 --> 00:34:51,970
{\an1}Se ei ole helppoa.

534
00:34:51,970 --> 00:34:54,970
{\an1}Ei, Kitty, se ei ole.

535
00:34:57,480 --> 00:34:59,980
{\an1}Matt, minä...

536
00:34:59,980 --> 00:35:01,980
{\an1}En halua sinua
ajatella, että...

537
00:35:01,980 --> 00:35:04,480
{\an1}No, se ei ole sitä, että...

538
00:35:04,490 --> 00:35:07,500
{\an1}Kitty, emme ole koskaan tarvinneet
selityksiä, eikö?

539
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
{\an1}Ei.

540
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
{\an1}Hyvästi, Matt.

541
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
{\an1}Hyvästi, Kitty.

542
00:35:43,520 --> 00:35:47,530
{\an1}Yksikään nainen ei ole koskaan rakastanut miestä
enemmän kuin rakastin Matt Dillonia.

543
00:35:47,530 --> 00:35:50,030
{\an1}Mutta minun oli tehtävä päätös.

544
00:35:50,030 --> 00:35:51,530
{\an1}Joten, minä...

545
00:35:51,530 --> 00:35:55,540
{\an1} Muutin New Orleansiin
ja luulin olevani parantunut.

546
00:35:55,540 --> 00:35:57,540
{\an1}Kunnes kuulit, että häntä puukotettiin.

547
00:35:57,540 --> 00:36:00,040
{\an1}( <i>Tukaistu nauru )</i>

548
00:36:00,040 --> 00:36:02,540
{\an1}Joo.

549
00:36:02,540 --> 00:36:05,550
{\an1}Minun olisi pitänyt tietää
hän ei kuolisi.

550
00:36:12,970 --> 00:36:14,970
{\an1}Huu!

551
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
{\an1}( <i>Naapuri )</i>

552
00:36:24,480 --> 00:36:27,480
{\an1}Helppoa, helppoa, poika.

553
00:36:27,490 --> 00:36:29,000
{\an1}Voi!

554
00:36:28,990 --> 00:36:29,990
{\an1}Helppoa!

555
00:36:29,990 --> 00:36:31,490
{\an1}( <i>Kuorsaus )</i>

556
00:36:31,490 --> 00:36:34,990
{\an1}Et tiedä miten
iloinen nähdessäni sinut, poika.

557
00:36:34,990 --> 00:36:36,990
{\an1}Voi! Helppoa...

558
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
{\an1} Et ole valmis
vielä kanssani, Dillon!

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
{\an1}Joo. Kyllä.

560
00:36:48,510 --> 00:36:51,520
{\an1}Attaboy, attaboy.

561
00:36:52,510 --> 00:36:54,510
{\an1}Jake?!

562
00:36:57,010 --> 00:36:59,520
{\an1}Missä helvetissä olet, Jake?

563
00:37:01,020 --> 00:37:03,020
{\an1}Se on Matt Dillon.

564
00:37:16,530 --> 00:37:20,040
{\an1}Et näytä minusta Jakelta.

565
00:37:24,040 --> 00:37:25,540
{\an1}( <i>Huorkaa )</i>

566
00:37:38,560 --> 00:37:41,570
{\an1}( <i>Kuorsaus )</i>

567
00:37:48,070 --> 00:37:51,080
{\an1}( <i>Pöllö huutaa )</i>

568
00:37:57,580 --> 00:38:00,590
{\an1}( <i>Naugaa lempeästi )</i>

569
00:38:16,590 --> 00:38:19,100
{\an1}Lopeta tai lähden...

570
00:38:24,100 --> 00:38:25,100
{\an1}Sain hänet!

571
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
{\an1}( <i>Nauraa ): Sain hänet.</i>

572
00:38:32,110 --> 00:38:34,110
{\an1}Voi luoja.

573
00:38:41,870 --> 00:38:44,870
{\an1} Sinun täytyy tulla
jostain paikasta täältä.

574
00:39:08,900 --> 00:39:09,910
{\an1} Selvä,
pidä se siinä...

575
00:39:12,900 --> 00:39:14,400
{\an1}I-se on kunnossa.

576
00:39:16,400 --> 00:39:17,900
{\an1}Minä... minä ystäväni.

577
00:39:17,910 --> 00:39:19,420
{\an1}Minä, ei haittaa.

578
00:39:20,410 --> 00:39:22,410
{\an1}Näytät nälkäiseltä.

579
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
{\an1}Nälkäinen?

580
00:39:29,420 --> 00:39:30,920
{\an1} Toivon, että voisin
saada sinut ymmärtämään.

581
00:39:38,430 --> 00:39:40,440
{\an1}Älä mene. Pysyä.

582
00:39:41,430 --> 00:39:43,430
{\an1}Minulla on sinulle jotain.

583
00:39:51,440 --> 00:39:52,940
{\an1}Täällä mennään.

584
00:39:54,440 --> 00:39:55,940
{\an1}Häh?

585
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
{\an1}Mmm.

586
00:39:56,940 --> 00:39:57,940
{\an1}( <i>Nukistaa )</i>

587
00:40:04,450 --> 00:40:05,950
{\an1}Jätän sen tähän.

588
00:40:42,490 --> 00:40:44,490
{\an1}Tunnetko hänet?

589
00:40:45,990 --> 00:40:47,990
{\an1}Hän on sinun?

590
00:40:54,500 --> 00:40:56,000
{\an1}Odota hetki. Odota.

591
00:40:59,010 --> 00:41:00,520
{\an1}Öh...

592
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
{\an1}Joo.

593
00:41:01,510 --> 00:41:02,510
{\an1}Älä mene pois.

594
00:41:03,510 --> 00:41:04,510
{\an1}Selvä.

595
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
{\an1}Koti.

596
00:41:07,010 --> 00:41:08,010
{\an1}Koti?

597
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
{\an1}( <i>Moans )</i>

598
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
{\an1}Voi.

599
00:41:18,530 --> 00:41:22,040
{\an1}Sinä... älä pelkää.

600
00:41:22,030 --> 00:41:25,030
{\an1}En ole loukkaantunut.

601
00:41:25,030 --> 00:41:27,530
{\an1}Eikö ole loukkaantunut?

602
00:41:27,530 --> 00:41:29,030
{\an1}Sinä ammuit minut.

603
00:41:29,040 --> 00:41:31,050
{\an1}Puhut englantia.

604
00:41:31,040 --> 00:41:34,540
{\an1}Sinä... melkein tapoit minut.

605
00:41:34,540 --> 00:41:36,040
{\an1}No, sinä olit
varastaa hevoseni.

606
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
{\an1}Mistä tiesin
että olit nainen?

607
00:41:38,050 --> 00:41:40,060
{\an1}Näytänkö mieheltä?

608
00:41:41,550 --> 00:41:44,550
{\an1}Minne viet meidät?

609
00:41:44,550 --> 00:41:45,550
{\an1}Kyläsi...

610
00:41:45,550 --> 00:41:47,050
{\an1}Luulen.

611
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
{\an1}Voit luottaa minuun.

612
00:41:51,560 --> 00:41:54,560
{\an1}En aio satuttaa sinua...

613
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
{\an1}tai lapset.

614
00:42:08,990 --> 00:42:10,490
{\an1}Minne olet menossa?

615
00:42:10,490 --> 00:42:11,490
{\an1}Äitini tavarat!

616
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
{\an1}( <i>Huudot )</i>

617
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
{\an1}( <i>Huutaa )</i>

618
00:42:50,030 --> 00:42:51,530
{\an1}Selvä, sotilaspoika.

619
00:42:51,540 --> 00:42:53,050
{\an1}Anna minulle ase.

620
00:42:53,040 --> 00:42:55,540
{\an1}Anna se.

621
00:42:56,040 --> 00:42:57,540
{\an1}Anna se tai tapan hänet.

622
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
{\an1}Tule!

623
00:43:07,050 --> 00:43:10,550
{\an1}En koskaan ottanut sinua
siniset vatsat älykkäälle,

624
00:43:10,550 --> 00:43:13,560
{\an1}mutta sinun on oltava se
tyhmin sotilaspoika, jonka olen koskaan nähnyt.

625
00:43:14,060 --> 00:43:15,560
{\an1}Aseesta luopuminen

626
00:43:15,560 --> 00:43:17,060
{\an1}pahaa squattia varten.

627
00:43:17,060 --> 00:43:18,560
{\an1}Sinulla on mitä haluat.

628
00:43:18,560 --> 00:43:20,060
{\an1}Päästä hänen mennä.

629
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
{\an1}Annetaanko hänen mennä?

630
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
{\an1}Annetaanko hänen mennä, poika?

631
00:43:22,070 --> 00:43:23,580
{\an1}Sinun täytyy huijata.

632
00:43:23,570 --> 00:43:26,070
{\an1}Hän ei ole sen arvoinen
vaarantamaan henkesi.

633
00:43:26,070 --> 00:43:29,070
{\an1}Jotta pitää hauskaa
kuun laskun jälkeen,

634
00:43:29,070 --> 00:43:31,570
{\an1}nyt se on hevonen
eri väristä.

635
00:43:31,580 --> 00:43:33,090
{\an1}Helppo.

636
00:43:34,080 --> 00:43:35,580
{\an1}Niin kauan, sotilaspoika.

637
00:43:35,580 --> 00:43:37,080
{\an1}( <i>laukaus )</i>

638
00:43:42,590 --> 00:43:47,100
{\an1}Matti-setä! Setä Matt!

639
00:43:47,090 --> 00:43:48,590
{\an1}Kirkas vesi.

640
00:43:48,590 --> 00:43:50,090
{\an1}Matt-setä?

641
00:43:50,090 --> 00:43:52,090
{\an1} Käskin sinun pysyä poissa
näistä vuorista, poika.

642
00:43:52,100 --> 00:43:53,610
{\an1}Kirkas vesi, mitä?
tapahtui täällä?

643
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
{\an1}Miehet tulivat näiden muiden kanssa

644
00:43:55,100 --> 00:43:56,600
{\an1}ja vei äitini pois.

645
00:43:56,600 --> 00:43:58,600
{\an1}He etsivät isääni.

646
00:43:58,600 --> 00:44:01,100
{\an1}He sanoivat, että siellä on a
1 000 dollarin palkinto hänen kiinni saamiseksi.

647
00:44:01,100 --> 00:44:03,110
{\an1} Isäsi?
Jake Flagg on...?

648
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
{\an1}Hiljaa hetki, poika.

649
00:44:04,610 --> 00:44:06,610
{\an1}Yritän tehdä
jotain järkeä tästä.

650
00:44:06,610 --> 00:44:08,110
{\an1}Missä muut ihmiset ovat?

651
00:44:08,110 --> 00:44:10,110
{\an1}KIRKAS VESI: Rohkeat
metsästävät ja muut

652
00:44:10,110 --> 00:44:11,610
{\an1} ovat poissa
koska he pelkäävät.

653
00:44:11,620 --> 00:44:13,130
{\an1}Tarkoitatko, että Jake oli täällä?

654
00:44:13,120 --> 00:44:14,620
{\an1}Kyllä.

655
00:44:14,620 --> 00:44:17,620
{\an1}Hän on mennyt luoksesi
mökki löytää sinut.

656
00:44:17,620 --> 00:44:20,120
{\an1}Matt-setä, hän
pääsi ulos vankilasta

657
00:44:20,120 --> 00:44:22,620
{\an1}koska hän pelkäsi henkesi puolesta.

658
00:44:22,630 --> 00:44:24,640
{\an1}Minä löydän hänet, tyttö.

659
00:44:24,630 --> 00:44:26,630
{\an1} Pidä sitä oikein
missä olette, herra Dillon.

660
00:44:26,630 --> 00:44:28,630
{\an1}Sinä, sir, olet pidätettynä

661
00:44:28,630 --> 00:44:31,130
{\an1}upseerin häiritsemisestä
Yhdysvaltain hallitukselta

662
00:44:31,130 --> 00:44:32,130
{\an1}tehtäviään suorittaessaan

663
00:44:32,140 --> 00:44:34,650
{\an1}ja kun olet vangittuna,
herra, autat minua

664
00:44:34,640 --> 00:44:37,140
{\an1}paenneiden vangitsemisessa
      rikollinen, Jake Flagg.

665
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
{\an1}Mitä hän sanoi?

666
00:44:39,640 --> 00:44:41,640
{\an1}Helppo tyttö.

667
00:44:41,650 --> 00:44:43,160
{\an1}Hän vain suorittaa velvollisuutensa.

668
00:44:43,150 --> 00:44:45,650
{\an1} Otan
aseesi, sir.

669
00:44:45,650 --> 00:44:47,650
{\an1}Selvä.

670
00:44:47,650 --> 00:44:49,150
{\an1}Ööh...

671
00:44:50,650 --> 00:44:52,150
{\an1}Mutta ensin, jos haluat.

672
00:44:59,660 --> 00:45:00,660
{\an1}Olen pahoillani, luutnantti.

673
00:45:00,660 --> 00:45:02,660
{\an1}Minulla ei vain ole
aika pelata pelejä.

674
00:45:02,670 --> 00:45:05,180
{\an1} Hän katsoi
myös isälleni?

675
00:45:05,170 --> 00:45:07,170
{\an1}Juuri niin.

676
00:45:07,170 --> 00:45:09,170
{\an1} Kirkas vesi,
pitäisitkö hänestä huolta?

677
00:45:09,170 --> 00:45:11,170
{\an1}Poika on yhtä vihreä kuin tulee,

678
00:45:11,170 --> 00:45:12,670
{\an1}mutta hänellä on selkäranka.

679
00:45:12,680 --> 00:45:15,190
{\an1} Yksi näistä
päivinä hänestä tulee helvetin upseeri.

680
00:45:15,680 --> 00:45:16,680
{\an1}Sininen vatsa?

681
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
{\an1}Sininen vatsa lähellä
  tappoi itsensä

682
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
{\an1}ottelee sinua.

683
00:45:21,180 --> 00:45:23,690
{\an1}Mutta hän haluaa ottaa
isäni takaisin vankilaan.

684
00:45:23,690 --> 00:45:26,190
{\an1}Juuri niin, Bright Water.

685
00:45:26,190 --> 00:45:29,190
{\an1}Joten teet omasi
isä ja minulle suuri palvelus

686
00:45:29,190 --> 00:45:30,690
{\an1}jos voit pitää hänet täällä.

687
00:46:00,310 --> 00:46:01,810
{\an1}( <i>Koiran haukku )</i>

688
00:46:22,830 --> 00:46:25,830
{\an1} MIES 1: En
välitä onko hän <i>Quantrillin tappava käsivarsi,</i>

689
00:46:25,830 --> 00:46:28,830
{\an1} tai kuinka monta miestä
hänen pitäisi ampua.

690
00:46:28,840 --> 00:46:32,350
{\an1} Tässä on Dodge City,
ei mikään suvaitsevainen kaupunki,

691
00:46:32,340 --> 00:46:34,840
{\an1}ja sanon, että Mannon
on pysäytettävä

692
00:46:34,840 --> 00:46:39,340
{\an1}ja jos pysymme yhdessä ja
toimimme yhdessä, voimme pysäyttää hänet.

693
00:46:39,350 --> 00:46:40,360
{\an1} MIES 2: Hän on oikeassa.

694
00:46:40,850 --> 00:46:42,850
{\an1} MIES 3: Kaikki
meidän täytyy aseistaa itsemme.

695
00:46:42,850 --> 00:46:43,850
{\an1}( <i>Miehet puhuvat kerralla )</i>

696
00:46:43,850 --> 00:46:45,350
{\an1}Inhoan nähdä ammuskelua.

697
00:46:45,350 --> 00:46:48,350
{\an1}( <i>Keskustelu pysähtyy )</i>

698
00:46:58,870 --> 00:47:00,880
{\an1}Mikä sinun nimesi on?

699
00:47:00,870 --> 00:47:02,370
{\an1}Nimi Burke.

700
00:47:02,370 --> 00:47:05,370
{\an1}Burke, kuulin sinut kaiken
siellä kadun toisella puolella.

701
00:47:05,370 --> 00:47:06,870
{\an1}No, tiedät sitten, että tarkoitamme...

702
00:47:06,870 --> 00:47:10,380
{\an1}Ei, en tiedä.

703
00:47:10,380 --> 00:47:12,380
{\an1}Katso sitä näin.

704
00:47:12,380 --> 00:47:14,380
{\an1}Olen tehnyt elantoni...

705
00:47:14,380 --> 00:47:17,380
{\an1} tekeminen,
näkeminen, maistaminen.

706
00:47:17,380 --> 00:47:21,390
{\an1} Milloin tahansa
kaivaa minulle se vanha kuoppa...

707
00:47:21,390 --> 00:47:22,390
{\an1}Olen valmis.

708
00:47:22,390 --> 00:47:25,890
{\an1}Entä te ihmiset?

709
00:47:25,890 --> 00:47:28,890
{\an1}Luuletko olevasi
ajatteletko todella selkeästi?

710
00:47:28,900 --> 00:47:31,410
{\an1}Kysyin vain uteliaana.

711
00:47:37,400 --> 00:47:39,910
{\an1}Kysyin juuri sinulta
utelias, koska...

712
00:47:39,910 --> 00:47:40,910
{\an1}kuten Saatana tuntee lämmön,

713
00:47:40,910 --> 00:47:42,910
{\an1}Monet teistä kuolevat

714
00:47:42,910 --> 00:47:43,910
{\an1}yhtä nopeaa ja helppoa

715
00:47:43,910 --> 00:47:46,410
{\an1} ystäväksesi siellä
olisin voinut tehdä, jos olisin mielelläni.

716
00:47:48,920 --> 00:47:53,930
{\an1}Tulen tänne vain kertomaan
sinä se... Olen täällä jäädäkseni.

717
00:48:01,930 --> 00:48:03,930
{\an1}Haluatko minun lukitsevan, Hannah?

718
00:48:03,930 --> 00:48:05,430
{\an1}Joo, korjaan meille yömyssyn.

719
00:48:05,930 --> 00:48:06,930
{\an1}No hyvä.

720
00:48:24,950 --> 00:48:25,950
{\an1}Hei, Red.

721
00:48:27,950 --> 00:48:30,460
{\an1}Halusin vain tervehtiä.

722
00:48:32,460 --> 00:48:33,960
{\an1}Ikävöin sinua New Orleansissa.

723
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
{\an1} Nyt kun olen
tarttui sinuun...

724
00:48:42,970 --> 00:48:44,970
{\an1}Nähdään.

725
00:48:58,150 --> 00:49:01,120
{\an1}Will Mannon.

726
00:49:01,120 --> 00:49:02,620
{\an1}Meidän on kerrottava Newlylle.

727
00:49:02,620 --> 00:49:03,620
{\an1}Ei.

728
00:49:03,620 --> 00:49:05,620
{\an1}Ei.

729
00:49:06,130 --> 00:49:07,640
{\an1} Äskettäin kuvapuoli ylöspäin
hänelle kerran aiemmin

730
00:49:07,630 --> 00:49:10,630
{\an1}täällä tässä huoneessa ja...

731
00:49:10,630 --> 00:49:14,630
{\an1}ja hän melkein kuoli siihen.

732
00:49:14,630 --> 00:49:16,130
{\an1}Ei.

733
00:49:18,140 --> 00:49:19,140
{\an1}Ei...

734
00:49:27,150 --> 00:49:30,650
{\an1}Olen <i>Will Mannon.</i>

735
00:49:32,650 --> 00:49:36,150
{\an1} No, herra Mannon,
kunnes Festus tunnistaa sinut,

736
00:49:36,160 --> 00:49:37,170
{\an1} ei ole mitään
Voin tehdä asialle,

737
00:49:37,160 --> 00:49:38,660
{\an1}mutta siinä on jotain
 Voin tehdä tälle.

738
00:49:40,160 --> 00:49:43,160
{\an1}No, nyt näyttää siltä
ole täällä yksi, joka ei ole varma.

739
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
{\an1}No, tule.

740
00:49:46,170 --> 00:49:48,180
{\an1}Se on yhtä hyvä tapa kuin mikä tahansa
saada sana ympäriinsä.

741
00:49:50,670 --> 00:49:52,670
{\an1}Seiso vain siinä.

742
00:49:54,670 --> 00:49:56,170
{\an1}Sanoitko jotain, barkeep?

743
00:49:56,180 --> 00:49:58,190
{\an1} Tuo viski
on kaksi dollaria pullo.

744
00:49:58,180 --> 00:49:59,680
{\an1}Minä hoidan tämän, Sam.

745
00:50:01,180 --> 00:50:03,680
{\an1}Ystävä...

746
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
{\an1}Tapan tuon haukun

747
00:50:05,690 --> 00:50:07,200
{\an1}ennen kuin hän ehtii
paina sitä liipaisinta,

748
00:50:07,190 --> 00:50:08,690
{\an1}ja hänet sormellaan,

749
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
{\an1}ja sitten tapan sinut.

750
00:50:10,690 --> 00:50:12,190
{\an1}Maksat ensin.

751
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
{\an1}Odota nyt, te molemmat.

752
00:50:16,700 --> 00:50:19,200
{\an1}Luuletko olevasi
valmis, barkeep?

753
00:50:28,710 --> 00:50:30,710
{\an1}Laita ase alas, Sam.

754
00:50:30,710 --> 00:50:32,710
{\an1}Rouva.

755
00:50:32,710 --> 00:50:37,220
{\an1}Ajattelin käyttää näitä täällä
pyhiinvaeltajat eräänlaisena esimerkkinä.

756
00:50:38,720 --> 00:50:40,220
{\an1}Sam.

757
00:50:40,220 --> 00:50:41,720
{\an1}Juuri.

758
00:50:46,730 --> 00:50:48,230
{\an1}Äskettäin, kiitos!

759
00:50:51,230 --> 00:50:52,730
{\an1}Sam.

760
00:51:05,530 --> 00:51:07,530
{\an1}( <i>Hevonen nyökkäilee )</i>

761
00:51:07,530 --> 00:51:10,030
{\an1}( <i>Lapset leikkivät )</i>

762
00:51:15,540 --> 00:51:18,540
{\an1} Se ei auta
jotta et syö.

763
00:51:19,540 --> 00:51:22,540
{\an1}Päästä minut irti ja
anna minulle hevoseni takaisin.

764
00:51:22,550 --> 00:51:25,560
{\an1}Jotta voit mennä
ja tappaa isäni?

765
00:51:25,550 --> 00:51:27,050
{\an1}En ole tappaja.

766
00:51:27,050 --> 00:51:29,050
{\an1}Olen sotilas käskyn alla

767
00:51:29,050 --> 00:51:31,550
{\an1}tuoda omasi
isä oikeuden eteen.

768
00:51:31,550 --> 00:51:34,060
{\an1}Ja sinä ja Matt Dillon
tekevät rikosta

769
00:51:34,060 --> 00:51:36,560
{\an1}sekaantumalla minun sisään
näiden tehtävien hoitamisesta.

770
00:51:36,560 --> 00:51:38,560
{\an1}Mikä on rikos?

771
00:51:38,560 --> 00:51:40,560
{\an1}Se on erittäin vakava rikos.

772
00:51:40,560 --> 00:51:43,060
{\an1}Olen käskenyt heitä päästämään sinut.

773
00:51:43,070 --> 00:51:44,080
{\an1}Milloin?

774
00:51:44,070 --> 00:51:45,570
{\an1}Huomenna.

775
00:51:45,570 --> 00:51:46,570
{\an1}Huomenna?

776
00:51:46,570 --> 00:51:48,070
{\an1}Miksi ei nyt?

777
00:51:48,570 --> 00:51:50,570
{\an1}Koska olen menossa pohjoiseen
   löytääkseni äitini

778
00:51:50,570 --> 00:51:52,570
{\an1}enkä halua
sinä seuraat minua.

779
00:51:52,580 --> 00:51:55,090
{\an1}Miksi?

780
00:51:56,080 --> 00:51:57,580
{\an1}Koska en luota sinuun.

781
00:51:57,580 --> 00:52:01,080
{\an1}Sinä sanot, ettet tee
vahingoittaa isääni,

782
00:52:01,080 --> 00:52:04,590
{\an1}mutta olet sinivatsa itsepäinen.

783
00:52:04,590 --> 00:52:05,590
{\an1}Syö.

784
00:52:12,600 --> 00:52:15,110
{\an1}Toivon, että olisit
 ei sininen vatsa.

785
00:52:15,100 --> 00:52:17,600
{\an1}Annoit ruokaa vauvoille

786
00:52:17,600 --> 00:52:21,100
{\an1}ja olet ottanut riskin
elämäsi pelastaaksesi minut.

787
00:52:24,110 --> 00:52:27,610
{\an1}Ja vastineeksi sinulla on vain
kauhea mustelma päälläsi...

788
00:52:27,610 --> 00:52:29,610
{\an1}leuka.

789
00:52:39,120 --> 00:52:41,620
{\an1}Bright Water, tule takaisin tänne.

790
00:52:41,620 --> 00:52:43,120
{\an1}Kirkas vesi!

791
00:52:50,630 --> 00:52:53,130
{\an1}Taas?

792
00:52:53,140 --> 00:52:56,150
{\an1}Kuin painajainen.

793
00:52:56,140 --> 00:52:58,140
{\an1}Nähdessään hänet,

794
00:52:58,140 --> 00:53:00,140
{\an1}tietäen olevansa tässä kaupungissa,

795
00:53:00,140 --> 00:53:01,640
{\an1}kaikki palaa jatkuvasti.

796
00:53:03,650 --> 00:53:07,150
{\an1}Se oli... tässä...

797
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
{\an1}että hän löi minua.

798
00:53:09,650 --> 00:53:11,650
{\an1}Hän löi sinua?

799
00:53:11,650 --> 00:53:14,160
{\an1}Hän teki enemmän.

800
00:53:14,660 --> 00:53:17,160
{\an1}( <i>Pakottaa ovelle )</i>

801
00:53:18,660 --> 00:53:20,160
{\an1}( <i>Lasin rikkoutuminen )</i>

802
00:53:20,160 --> 00:53:22,660
{\an1}Mene pois. Olemme kiinni.

803
00:53:33,680 --> 00:53:35,680
{\an1}Mitä haluat?

804
00:53:37,180 --> 00:53:39,680
{\an1}Viski.

805
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
{\an1}Kaada.

806
00:54:12,220 --> 00:54:16,230
{\an1}Tiesin heti, että olet
   nainen, neiti Kitty.

807
00:54:16,220 --> 00:54:20,220
{\an1} Olet ainoa kaupungissa
En ole pienentynyt kokoon.

808
00:54:20,220 --> 00:54:23,220
{\an1}Mitä se kestää, Mannon?

809
00:54:24,230 --> 00:54:26,730
{\an1}Mitä tarjoat, rouva?

810
00:54:26,730 --> 00:54:28,230
{\an1}7 000 dollaria.

811
00:54:28,230 --> 00:54:31,230
{\an1}Sinä pidät tuollaiset rahat
    makaa täällä?

812
00:54:31,230 --> 00:54:33,230
{\an1}Ahaa. ei,

813
00:54:33,240 --> 00:54:37,250
{\an1}mutta voin nostaa sen pitkälle
    Haara aamulla.

814
00:54:39,240 --> 00:54:41,740
{\an1}Hänen täytyy olla joku mies.

815
00:54:43,250 --> 00:54:44,760
{\an1}Hän on.

816
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
{\an1}Liity mukaani, rouva?

817
00:55:16,780 --> 00:55:19,780
{\an1}7 000 dollaria on paljon rahaa.

818
00:55:19,780 --> 00:55:23,790
{\an1}Voit ostaa melkein
mitä tahansa maailmassa sille.

819
00:55:29,790 --> 00:55:31,790
{\an1}Paitsi Matt Dillonin elämä.

820
00:55:36,300 --> 00:55:41,300
{\an1} Mietin, mitä näen
silmissäsi hänen kuolemansa jälkeen.

821
00:55:58,820 --> 00:56:00,820
{\an1}Neiti Kitty.

822
00:56:29,350 --> 00:56:32,850
{\an1}♪ ♪

823
00:56:36,860 --> 00:56:40,860
{\an1}Nyt, Red, me aiomme tehdä
selvitä kuka on paras mies.

824
00:56:42,870 --> 00:56:45,880
{\an1}Tarkoitatko, että hän lähti
oletko siellä lattialla?

825
00:56:45,870 --> 00:56:49,870
{\an1}Ei aivan.

826
00:56:49,870 --> 00:56:52,370
{\an1} Seuraavana päivänä
hän toi minulle kukkia.

827
00:56:57,380 --> 00:56:59,380
{\an1}Huomenta, Red.

828
00:56:59,380 --> 00:57:00,880
{\an1}Mannon.

829
00:57:05,390 --> 00:57:07,890
{\an1}Tiesin, että päätät

830
00:57:07,890 --> 00:57:10,390
{\an1}kun olisimme tulleet
tuntemaan toisensa.

831
00:57:10,390 --> 00:57:12,890
{\an1}Katso, mitä toin sinulle.

832
00:57:15,900 --> 00:57:17,400
{\an1}Olen tehnyt päätökseni.

833
00:57:17,400 --> 00:57:20,900
{\an1} Hyvä.
Se helpottaa.

834
00:57:20,900 --> 00:57:23,910
{\an1}Minä jään ja kaikki.

835
00:57:25,410 --> 00:57:27,910
{\an1}Olet kunnossa,

836
00:57:27,910 --> 00:57:29,910
{\an1}koska täällä kuolet.

837
00:57:29,910 --> 00:57:32,410
{\an1}Ai?

838
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
{\an1}Juuri niin.

839
00:57:33,420 --> 00:57:35,430
{\an1}Miten päädyit siihen?

840
00:57:35,420 --> 00:57:38,420
{\an1}Tunnen miehiä.

841
00:57:38,420 --> 00:57:40,920
{\an1}Tiedän, miten he ajattelevat,

842
00:57:40,920 --> 00:57:44,930
{\an1}ja tiedän kuinka he toimivat
oman lajinsa ympärille...

843
00:57:45,430 --> 00:57:48,930
{\an1} syrjään tieltä
he toimivat naisten ympärillä.

844
00:57:48,930 --> 00:57:50,430
{\an1}No, mitä sillä on?

845
00:57:50,430 --> 00:57:52,930
{\an1}Matt Dillon on mies.

846
00:57:55,440 --> 00:57:57,940
{\an1}Mutta hän on kuollut.

847
00:57:57,940 --> 00:57:59,440
{\an1}Ahaa.

848
00:57:59,940 --> 00:58:01,940
{\an1}Olet.

849
00:58:01,940 --> 00:58:03,950
{\an1}Luuletko, että hän tulisi
takaisin Mattin jälkeen?

850
00:58:05,950 --> 00:58:08,950
{\an1}Joo.

851
00:58:08,950 --> 00:58:12,450
{\an1}Viimeistämään sen, mitä hän ei tehnyt
     12 vuotta sitten.

852
00:58:30,520 --> 00:58:32,020
{\an1}Kiitos.

853
00:58:38,530 --> 00:58:41,530
{\an1}( <i>Hevoset vinkkaavat )</i>

854
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
{\an1}Kävimme täällä

855
00:58:46,540 --> 00:58:49,540
{\an1}päästä pois uudisasukkaiden luota
ja lähetyssaarnaajat.

856
00:58:49,540 --> 00:58:51,040
{\an1}Ei ole enää piilopaikkaa.

857
00:59:00,550 --> 00:59:03,560
{\an1}Luulen, että olemme eksyksissä, poika.

858
00:59:03,560 --> 00:59:06,060
{\an1}Luulen, että tiesit sen
    joskus takaisin.

859
00:59:08,560 --> 00:59:13,060
{\an1}Toisaalta luulen
  tämä on Greenhorn Creek.

860
00:59:13,070 --> 00:59:17,080
{\an1}Tämä tarkoittaa, että Flaggin mökki
      täytyy olla täällä...

861
00:59:17,070 --> 00:59:18,570
{\an1}jossakin paikassa.

862
00:59:20,070 --> 00:59:22,570
{\an1}Pidä silmäsi auki, kaveri.

863
00:59:47,600 --> 00:59:50,100
{\an1}Voi yhtä hyvin olla suo
 kulkee täältä läpi.

864
00:59:50,100 --> 00:59:51,600
{\an1}Ei ole ollut asiakasta
      koko yön.

865
00:59:51,600 --> 00:59:53,100
{\an1}En ole yllättynyt.

866
00:59:56,110 --> 00:59:59,110
{\an1}Mannon, mikset ratsasta?

867
00:59:59,110 --> 01:00:00,610
{\an1}Hän ei tule takaisin.

868
01:00:02,620 --> 01:00:04,630
{\an1}Hän on tulossa.

869
01:00:04,620 --> 01:00:08,620
{\an1}Hän vain ottaa
   omaa makeaa aikaa.

870
01:00:08,620 --> 01:00:10,120
{\an1}Olen tulossa kärsimättömäksi.

871
01:00:10,120 --> 01:00:12,620
{\an1}Sinä. Barkeep.

872
01:00:12,630 --> 01:00:13,640
{\an1}Mene hakemaan tuo hotshot marsalkka,

873
01:00:13,630 --> 01:00:16,130
{\an1}ja kerro hänelle, että haluan nähdä hänet
   siellä oven ulkopuolella.

874
01:00:21,630 --> 01:00:23,130
{\an1}Siirrä.

875
01:00:23,140 --> 01:00:25,650
{\an1}Tee niin kuin hän sanoo, Hanna.

876
01:01:07,680 --> 01:01:10,680
{\an1}( <i>Lasin rikkoutuminen )</i>

877
01:01:10,680 --> 01:01:12,680
{\an1}MISS KITTY: Pysy kaukana!

878
01:01:13,190 --> 01:01:17,200
{\an1}Äskettäin! Hiljattain!

879
01:01:17,190 --> 01:01:18,690
{\an1}Se on juuri Mannon.

880
01:01:18,690 --> 01:01:22,190
{\an1}Hän on lukittu
Pitkä oksa Kittyn kanssa.

881
01:01:22,200 --> 01:01:24,710
{\an1}MIES: Mitä tapahtuu?

882
01:01:27,200 --> 01:01:28,700
{\an1}Avaa!

883
01:01:30,700 --> 01:01:32,200
{\an1}Avaa!

884
01:01:33,710 --> 01:01:35,710
{\an1}Aion avata, marsalkka.

885
01:01:35,710 --> 01:01:37,210
{\an1}Mutta jos näen aseita,

886
01:01:37,210 --> 01:01:38,710
{\an1}Neiti Kitty lähtee
tapaamaan tekijäänsä

887
01:01:38,710 --> 01:01:40,210
{\an1}enemmin kuin hän ajatteli.

888
01:01:40,210 --> 01:01:43,720
{\an1}Peruuta. Kaikki!

889
01:01:44,720 --> 01:01:46,720
{\an1}Laita se pois, Oakum.

890
01:01:46,720 --> 01:01:48,220
{\an1}Pistä se alas.

891
01:01:58,730 --> 01:02:00,230
{\an1}Sinä paskiainen.

892
01:02:00,230 --> 01:02:03,230
{\an1}Etsi hänet.

893
01:02:03,240 --> 01:02:05,250
{\an1}Kerro hänelle, että olen kyllästynyt odottamaan.

894
01:02:30,010 --> 01:02:31,510
{\an1}( <i>Huokaa )</i>

895
01:03:00,540 --> 01:03:02,040
{\an1}Haha! Hyah!

896
01:03:04,050 --> 01:03:09,550
{\an1}Jake! olen tulossa
liian vanha tähän!

897
01:03:09,550 --> 01:03:11,550
{\an1}Matt? Oletko se sinä?

898
01:03:11,550 --> 01:03:13,050
{\an1}Se olen minä!

899
01:03:14,560 --> 01:03:17,060
{\an1}Kun opit
    puhua?

900
01:03:17,060 --> 01:03:18,060
{\an1}Juuri nyt!

901
01:03:18,060 --> 01:03:19,560
{\an1}Meidän täytyy puhua!

902
01:03:19,560 --> 01:03:21,560
{\an1}Tule ylös!

903
01:03:21,560 --> 01:03:23,560
{\an1}Tapaan minut aukiolla.

904
01:03:34,080 --> 01:03:36,080
{\an1}Anteeksi, että otin
ne laukaukset, Matt.

905
01:03:36,080 --> 01:03:37,580
{\an1}Jotkut kaverit ovat olleet
jäljitellen.

906
01:03:37,580 --> 01:03:40,080
{\an1}Yritin vain
pelottelemaan niitä.

907
01:03:40,080 --> 01:03:42,580
{\an1}Tiedän. Sain heidän
polku tänä aamuna.

908
01:03:42,590 --> 01:03:44,100
{\an1}Jake, kuulin sinut
etsivät minua.

909
01:03:44,090 --> 01:03:45,590
{\an1}Mannon on vapaana.

910
01:03:53,600 --> 01:03:55,610
{\an1}Olimme yhdessä Black Forkissa.

911
01:03:55,600 --> 01:03:57,600
{\an1}Hän tulee hakemaan sinua, Matt.

912
01:03:57,600 --> 01:04:00,100
{\an1}Arvaa se, vai mitä?

913
01:04:00,100 --> 01:04:01,100
{\an1}Joo, kerroin hänelle

914
01:04:01,100 --> 01:04:03,100
{\an1}et ollut enää Dodgessa,

915
01:04:03,110 --> 01:04:06,620
{\an1}joten se saattaa viedä hänet
vähän aikaa löytää sinut.

916
01:04:06,610 --> 01:04:09,610
{\an1}Mutta pitäisin silmällä
minun takapolkuni, jos olisin sinä.

917
01:04:09,610 --> 01:04:11,610
{\an1}Kiitos, Jake.

918
01:04:11,610 --> 01:04:13,610
{\an1}Takaisinpoluista puheen ollen, Matt,

919
01:04:13,620 --> 01:04:16,130
{\an1}Minä... Luulin sinua
laita merkkisi esille.

920
01:04:16,120 --> 01:04:17,620
{\an1}Miksi olet perässäni?

921
01:04:17,620 --> 01:04:20,120
{\an1}Halusin päästä
sinä lain edessä

922
01:04:20,120 --> 01:04:22,620
{\an1}tai ne kaverit
luulit minua.

923
01:04:22,630 --> 01:04:25,140
{\an1}Jake, siellä on
1000 dollaria päässäsi.

924
01:04:25,130 --> 01:04:26,630
{\an1}1 000 dollaria?

925
01:04:28,630 --> 01:04:30,630
{\an1}Vankilasta pakenemisesta?

926
01:04:30,630 --> 01:04:32,130
{\an1}Ja vartija.

927
01:04:32,130 --> 01:04:33,630
{\an1}Amos?

928
01:04:33,640 --> 01:04:37,150
{\an1}Helvetti, hän rikkoi vain
jalka putoaa hevoselta.

929
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
{\an1}Jake, hän on kuollut.

930
01:04:39,640 --> 01:04:41,140
{\an1}Mitä?

931
01:04:41,140 --> 01:04:43,140
{\an1}Joku ampui hänet.

932
01:04:45,650 --> 01:04:48,150
{\an1}Voi, se en ollut minä, Matt.

933
01:04:48,150 --> 01:04:48,650
{\an1}Kuinka sitten?

934
01:04:48,650 --> 01:04:50,650
{\an1}En tiedä.

935
01:04:51,650 --> 01:04:54,160
{\an1}Herra, en tiedä.

936
01:04:54,160 --> 01:04:56,660
{\an1}Mutta paluuta ei ole
nyt, onko siellä?

937
01:04:56,660 --> 01:05:00,160
{\an1}Muutin vankilasta oppiakseni
sinä Mannonista.

938
01:05:00,160 --> 01:05:02,660
{\an1} Nyt taidan saada
päästäkseen Kanadaan

939
01:05:02,670 --> 01:05:05,180
{\an1}paljon nopeammin kuin luulin.

940
01:05:05,170 --> 01:05:07,670
{\an1}Ei tule olemaan niin helppoa.

941
01:05:07,670 --> 01:05:10,170
{\an1}Ne kaverit kiusasivat sinua...

942
01:05:10,170 --> 01:05:12,170
{\an1}heillä on Little Doe.

943
01:05:16,180 --> 01:05:19,680
{\an1}Pidä kiinni! Voi vittu! Vau!

944
01:05:19,680 --> 01:05:21,680
{\an1}Pidä kiinni! Pidä kiinni.     Hidastaa!

945
01:05:21,680 --> 01:05:24,190
{\an1}Vau! Vau! Vau! Vau!

946
01:05:25,220 --> 01:05:26,720
{\an1}DILLON: He saavat
valmis nukkumaan, Jake.

947
01:05:26,720 --> 01:05:29,220
{\an1}Little Doe on kunnossa.

948
01:05:29,230 --> 01:05:32,240
{\an1}Hän on helvetin hyvä nainen, Matt.

949
01:05:32,230 --> 01:05:34,230
{\an1}Meidän täytyy saada hänet ulos.

950
01:05:35,730 --> 01:05:37,730
{\an1}Matt, kirkas vesi.

951
01:05:40,240 --> 01:05:43,250
{\an1}Luulin kertoneeni
että tyttö pysyy paikallaan.

952
01:05:49,750 --> 01:05:52,260
{\an1}Hitto, jos hän ei aio
yritä päästää hänen äitinsä irti.

953
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
{\an1}Hän...

954
01:05:53,750 --> 01:05:55,250
{\an1}En tiedä onko

955
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
{\an1}olla vihainen tai ylpeä.

956
01:05:57,250 --> 01:06:01,260
{\an1}Jake, jos he huomaavat
joko hän tai minä,

957
01:06:01,260 --> 01:06:02,760
{\an1}aloita kuvaaminen.

958
01:06:02,760 --> 01:06:05,260
{\an1}Voit luottaa siihen.

959
01:06:05,260 --> 01:06:09,760
{\an1}( <i>Pöllö huutaa )</i>

960
01:06:22,280 --> 01:06:23,280
{\an1}Kirkas vesi.

961
01:06:23,280 --> 01:06:24,780
{\an1}Matt-setä.

962
01:06:24,780 --> 01:06:26,780
{\an1}Luulin, että olet menossa
jäädä takaisin kylään

963
01:06:26,780 --> 01:06:28,280
{\an1}ja pidä huolta
tuo nuori luutnantti.

964
01:06:30,290 --> 01:06:31,800
{\an1}Tule.

965
01:06:37,290 --> 01:06:38,790
{\an1}Hän ei söisi mitään,

966
01:06:38,790 --> 01:06:39,790
{\an1}ja hän oli hyvin vihainen

967
01:06:39,800 --> 01:06:41,810
{\an1}koska en antaisi häntä takaisin

968
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
{\an1}hevosensa ja aseensa.

969
01:06:42,800 --> 01:06:44,300
{\an1}No hyvä.

970
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
{\an1} Meidän ei tarvitse huolehtia
herra Dexteristä jonkin aikaa.

971
01:06:46,300 --> 01:06:49,800
{\an1}No, se ei ole aivan totta,
          Matt. minä...

972
01:06:50,810 --> 01:06:52,310
{\an1}Voi helvetti! ajattelin

973
01:06:52,310 --> 01:06:53,810
{\an1}Sinä tulit takaisin, Matt.

974
01:06:53,810 --> 01:06:57,310
{\an1}Pidät kätesi loitolla
  aseesi, herra Dillon.

975
01:06:57,810 --> 01:07:00,310
{\an1}Ja pääset pois
hevosesi hitaasti.

976
01:07:02,820 --> 01:07:04,320
{\an1}Astu alas, Bright Water.

977
01:07:06,320 --> 01:07:08,320
{\an1} Olen ilmoittanut siitä herra Flaggille
hän on pidätettynä murhasta.

978
01:07:08,820 --> 01:07:10,830
{\an1}Ja sinä, herra Dillon, puolesta
häiritsemällä upseeria

979
01:07:10,830 --> 01:07:12,330
{\an1}Yhdysvalloista
Osavaltion hallitus...

980
01:07:12,330 --> 01:07:14,330
{\an1}Täyttäessään velvollisuuttaan.
      Luutnantti, tiedän.

981
01:07:14,830 --> 01:07:16,330
{\an1} Selvisikö
mitään eroa sinulle

982
01:07:16,330 --> 01:07:17,830
{\an1}jos kerroin sinulle, että Jake Flagg,
            täällä,

983
01:07:17,830 --> 01:07:19,830
{\an1}ei ollut mitään
tekemistä tappamisen kanssa

984
01:07:19,840 --> 01:07:21,350
{\an1}Warden Brownista?

985
01:07:21,340 --> 01:07:23,840
{\an1}Sinuun ei pidä luottaa,
       herra Dillon.

986
01:07:23,840 --> 01:07:26,340
{\an1} Teet mitä tahansa
nähdä Jake Flaggin vapautuvan.

987
01:07:26,840 --> 01:07:28,340
{\an1}edustan lakia,

988
01:07:28,340 --> 01:07:29,840
{\an1} ja aion nähdä
että lakia noudatetaan.

989
01:07:29,850 --> 01:07:30,860
{\an1} Ei, ei. Te kaksi
palaavat kanssani.

990
01:07:31,350 --> 01:07:32,850
{\an1}Entä naiseni?

991
01:07:32,850 --> 01:07:34,350
{\an1}Millainen mies olet?

992
01:07:34,350 --> 01:07:36,850
{\an1}Äitini on siellä
    noiden miesten kanssa.

993
01:07:36,850 --> 01:07:38,850
{\an1}Jätätkö hänet sinne?

994
01:07:38,850 --> 01:07:41,860
{\an1}Onko se sinun hyvä järkesi
    velvollisuus tekee sinulle?

995
01:07:44,360 --> 01:07:46,360
{\an1} No?
Entä, luutnantti?

996
01:07:47,360 --> 01:07:48,860
{\an1}Minulla ei ole mitään syytä uskoa sinua

997
01:07:48,860 --> 01:07:50,360
{\an1}olla kunnian mies,
     herra Dillon,

998
01:07:50,370 --> 01:07:53,380
{\an1}mutta minusta näyttää siltä
että minulla ei ole vaihtoehtoja.

999
01:07:53,370 --> 01:07:55,870
{\an1}Nyt tehdään leiri
täällä tänä iltana ja...

1000
01:07:55,870 --> 01:07:59,370
{\an1}ja huomenna lähdemme pelastamaan
    Bright Waterin äiti.

1001
01:08:00,880 --> 01:08:01,880
{\an1}Hitto!

1002
01:08:11,890 --> 01:08:13,390
{\an1}Se on hän, okei.

1003
01:08:13,390 --> 01:08:14,890
{\an1}Onko vanha Jake huolimaton?

1004
01:08:14,890 --> 01:08:16,890
{\an1}Se on 1 000 dollaria, pojat.

1005
01:08:16,890 --> 01:08:18,390
{\an1}Kaviossa.

1006
01:08:28,400 --> 01:08:29,900
{\an1}Jake!

1007
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
{\an1}Odota hetki, Little Doe! Odota!

1008
01:08:46,920 --> 01:08:48,920
{\an1}Pois täältä, poika!

1009
01:09:01,940 --> 01:09:03,440
{\an1}Hitto!

1010
01:09:15,950 --> 01:09:17,950
{\an1}Ne tulevat pian.

1011
01:09:17,950 --> 01:09:19,450
{\an1}Joo.

1012
01:09:19,460 --> 01:09:21,970
{\an1}Jake, luutnantin kanssa
nousi niin pahaksi kuin hän on,

1013
01:09:21,960 --> 01:09:23,960
{\an1}En usko, että voimme
liikkua tarpeeksi nopeasti

1014
01:09:23,960 --> 01:09:24,960
{\an1}pitääksesi heidän edellään.

1015
01:09:24,960 --> 01:09:26,960
{\an1}Se on kivi ja a
kova paikka, Matt.

1016
01:09:26,960 --> 01:09:30,460
{\an1}Seisomme ja taistelemme
naiset voivat loukkaantua.

1017
01:09:30,470 --> 01:09:32,980
{\an1}Ai, siitä ei ole apua.

1018
01:09:34,970 --> 01:09:36,470
{\an1}Minun on luovuttava.

1019
01:09:36,470 --> 01:09:37,470
{\an1}Odota hetki, Jake.

1020
01:09:37,470 --> 01:09:38,470
{\an1}Ei ole muuta tapaa, Matt.

1021
01:09:38,470 --> 01:09:39,470
{\an1}Ehkä on.

1022
01:09:39,480 --> 01:09:40,990
{\an1}Jos voit ostaa minulle tarpeeksi aikaa,

1023
01:09:40,980 --> 01:09:42,980
{\an1} Saan luutnantin
ja naiset pois täältä.

1024
01:09:42,980 --> 01:09:45,980
{\an1}Se tulee olemaan hidasta
liikkuu haavoittuneen miehen kanssa.

1025
01:09:45,980 --> 01:09:48,980
{\an1}Sinun on pidätettävä niitä
niin kauan kuin voit, Jake.

1026
01:09:49,490 --> 01:09:51,000
{\an1}Sitten suuntaat Kanadaan.

1027
01:09:50,990 --> 01:09:52,990
{\an1}Helvetti, olet helvetin lähellä.

1028
01:09:56,990 --> 01:09:58,990
{\an1}Tuon ne sinulle.

1029
01:10:04,000 --> 01:10:06,500
{\an1}Luutnantti
luuletko osaavasi ratsastaa?

1030
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
{\an1}Osaan ratsastaa.

1031
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
{\an1}Tule. Autan sinut ylös.

1032
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
{\an1}Jake ostaa meille aikaa

1033
01:10:11,010 --> 01:10:12,510
{\an1}kun hiipimme
alas takaportaita.

1034
01:10:12,510 --> 01:10:14,010
{\an1}Sitten hän lähtee
suuntaamaan Kanadaan.

1035
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
{\an1}Tule.

1036
01:10:26,020 --> 01:10:28,020
{\an1}Tule, tyttö. Anna minulle suukko.

1037
01:10:31,530 --> 01:10:33,530
{\an1} Nähdään
kun Herra sallii.

1038
01:10:35,530 --> 01:10:37,530
{\an1}Jatka nyt
päällä. Selvä, mennään.

1039
01:10:38,030 --> 01:10:39,030
{\an1}Meillä ei ole paljon aikaa.

1040
01:10:39,540 --> 01:10:41,050
{\an1}Jatka. Jatka.

1041
01:11:06,060 --> 01:11:08,060
{\an1}Tulee toinen kerta.

1042
01:11:08,060 --> 01:11:09,560
{\an1}Joo.

1043
01:11:11,570 --> 01:11:14,070
{\an1}Jatka. Jatka.

1044
01:11:15,570 --> 01:11:17,570
{\an1}Haluan sinun tietävän, herra Flagg,

1045
01:11:17,570 --> 01:11:20,570
{\an1}että olet virallisesti vapautettu
         säilöönotosta.

1046
01:11:20,580 --> 01:11:24,090
{\an1}Pakollinen, luutnantti.

1047
01:11:24,080 --> 01:11:25,580
{\an1}Onnea sinulle.

1048
01:11:52,610 --> 01:11:55,110
{\an1}Tule vain, pojat.

1049
01:11:55,110 --> 01:11:56,610
{\an1}Joku loukkaantuu.

1050
01:12:01,830 --> 01:12:03,330
{\an1}( <i>laukaus )</i>

1051
01:12:11,340 --> 01:12:12,340
{\an1}Farnum!

1052
01:12:12,340 --> 01:12:13,840
{\an1}Mennään.

1053
01:12:22,860 --> 01:12:25,370
{\an1}Helvetti, he vievät minua.

1054
01:12:35,870 --> 01:12:36,870
{\an1}Saimme hänet!

1055
01:12:36,870 --> 01:12:38,370
{\an1}Hän on meidän!

1056
01:12:38,370 --> 01:12:39,370
{\an1}( <i>Naurahtaa )</i>

1057
01:12:39,370 --> 01:12:41,870
{\an1}Hah!

1058
01:12:41,870 --> 01:12:44,880
{\an1}Huu!

1059
01:12:54,890 --> 01:12:55,890
{\an1}( <i>Muuto )</i>

1060
01:13:02,390 --> 01:13:05,900
{\an1}( <i>Kaukainen tulitus )</i>

1061
01:13:05,900 --> 01:13:07,400
{\an1}Tämän harjanteen yli

1062
01:13:07,400 --> 01:13:08,400
{\an1}on vaunutie.

1063
01:13:08,400 --> 01:13:09,400
{\an1}Se johtaa linnoitukseen.

1064
01:13:09,400 --> 01:13:10,900
{\an1}Onko siellä lääkäriä?

1065
01:13:10,900 --> 01:13:12,400
{\an1}Hyvä.

1066
01:13:12,400 --> 01:13:13,400
{\an1}Palaat takaisin.

1067
01:13:15,910 --> 01:13:18,410
{\an1}Oli todellinen kokemus
  tunteen sinut, poika.

1068
01:13:18,410 --> 01:13:19,910
{\an1}Minä myös, sir.

1069
01:13:37,930 --> 01:13:40,430
{\an1}( <i>Tuli jatkuu )</i>

1070
01:13:51,940 --> 01:13:53,440
{\an1}Kesti aikaasi.

1071
01:13:53,450 --> 01:13:56,960
{\an1}No, ajattelin, että <i>sinulla olisi
ne kaikki tähän mennessä alla, Jake.</i>

1072
01:13:56,950 --> 01:13:58,450
{\an1}Kuka helvetti se oli?

1073
01:13:58,450 --> 01:13:59,950
{\an1}Eikö sinulla ole silmiä?

1074
01:13:59,950 --> 01:14:02,950
{\an1}Se on se iso kaveri, jota yritimme
pensaita joella.

1075
01:14:02,960 --> 01:14:06,970
{\an1}Sanoin, että niillä vanhoilla sonneilla on
tapa palata sinuun.

1076
01:14:08,460 --> 01:14:09,460
{\an1}DIGGER: Jake!

1077
01:14:09,460 --> 01:14:11,960
{\an1}Oletko siellä, Jake?

1078
01:14:11,960 --> 01:14:14,970
{\an1}Tunnen sen äänen.

1079
01:14:17,970 --> 01:14:19,470
{\an1}Kaivaja?

1080
01:14:19,470 --> 01:14:20,970
{\an1}Oletko se sinä, Digger?

1081
01:14:20,970 --> 01:14:22,470
{\an1}Se olen minä, Jake.

1082
01:14:22,470 --> 01:14:25,980
{\an1}Siivet kauniisti
hyvä, kai?

1083
01:14:25,980 --> 01:14:27,980
{\an1}Voi, se ei ole mitään, Digger!

1084
01:14:27,980 --> 01:14:31,480
{\an1}Olet hullu
veljesi kanssasi?

1085
01:14:31,480 --> 01:14:33,980
{\an1}Olen täällä, Jake.

1086
01:14:33,990 --> 01:14:37,000
{\an1} Me saamme tämän palkinnon,
Minä juon terveydellesi.

1087
01:14:36,990 --> 01:14:38,990
{\an1} Kuka sinulla on
siellä sinun kanssasi?

1088
01:14:38,990 --> 01:14:40,490
{\an1}Matt Dillon.

1089
01:14:40,490 --> 01:14:41,990
{\an1}Dillon?

1090
01:14:41,990 --> 01:14:44,500
{\an1}Tarkoitatko, marsalkka Dillon?

1091
01:14:44,500 --> 01:14:46,000
{\an1}Sama!

1092
01:14:46,000 --> 01:14:48,500
{\an1}Jake, onko tuo Digger McCloud?

1093
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
{\an1}Lihassa.

1094
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
{\an1}Tuo räikeä vanha nokka.

1095
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
{\an1}En edes tiennyt
hän oli vielä elossa.

1096
01:14:52,500 --> 01:14:54,510
{\an1}Eikö hän ole se, jota he käyttivät
 soittaa Little Big Manille?

1097
01:14:54,510 --> 01:14:57,010
{\an1}Juoki alasti läpi
Blackfoot-hansi,

1098
01:14:57,010 --> 01:14:58,510
{\an1}taistelitko kaksintaistelun Yellowknifen kanssa?

1099
01:14:58,510 --> 01:15:00,010
{\an1} Se on se.
Tein yhteistyötä hänen kanssaan

1100
01:15:00,010 --> 01:15:02,010
{\an1} anualla kerran,
samoin kuin tein sinun kanssasi.

1101
01:15:02,010 --> 01:15:03,010
{\an1}Hitto, Jake.

1102
01:15:03,020 --> 01:15:05,030
{\an1}Tiedätkö, minulla on idea.

1103
01:15:05,020 --> 01:15:08,520
{\an1}Ehkä pääsemme eroon tästä
      jollain tyylillä.

1104
01:15:10,020 --> 01:15:12,020
{\an1}Oletko vielä siellä, Digger?

1105
01:15:12,020 --> 01:15:13,020
{\an1}Olen täällä.

1106
01:15:13,030 --> 01:15:14,540
{\an1}Oletko se sinä, Dillon?

1107
01:15:14,530 --> 01:15:17,530
{\an1}Joo. Tiedätkö, Digger,
Olen kuullut sinusta paljon

1108
01:15:18,030 --> 01:15:20,530
{\an1} leireillä takaisin
vanhoina tapaamisaikoina.

1109
01:15:20,530 --> 01:15:23,030
{\an1}Oli enemmän rohkeutta kuin
aivot, he sanoivat.

1110
01:15:23,040 --> 01:15:25,050
{\an1}Mitä haet, Dillon?

1111
01:15:25,040 --> 01:15:26,540
{\an1}Luulen juuri niin
En koskaan ajatellut

1112
01:15:26,540 --> 01:15:28,540
{\an1}Näisin Digger McCloudin
ruohoon piilossa.

1113
01:15:28,540 --> 01:15:31,540
{\an1}No, en aivan
ylpeä itsestäni, Dillon,

1114
01:15:31,540 --> 01:15:36,550
{\an1}mutta miten se on, minä ja
Farnum, tarvitsemme rahaa.

1115
01:15:36,550 --> 01:15:39,550
{\an1}Jake on meidän
lippu luvattuun maahan.

1116
01:15:40,050 --> 01:15:41,050
{\an1}Toki harmi.

1117
01:15:41,050 --> 01:15:44,560
{\an1} Jos minun täytyy mennä ulos,
Haluaisin varmasti mennä ulos

1118
01:15:44,560 --> 01:15:48,060
{\an1} kasvotusten miehen kanssa
sillä on maineesi.

1119
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
{\an1} Jatka samaan malliin, Matt.
Luulen, että sait hänet liikkeelle.

1120
01:15:51,560 --> 01:15:56,070
{\an1}Tiedätkö, niitä on neljä
sinä, Digger, ja vain me kaksi.

1121
01:15:56,070 --> 01:15:59,570
{\an1}Jake köyhä,
täällä, hän on ammuttu ylös.

1122
01:15:59,570 --> 01:16:01,070
{\an1}Mitä sanot?

1123
01:16:01,070 --> 01:16:03,570
{\an1}Mitä <i>sanoot, Farnum?</i>

1124
01:16:05,580 --> 01:16:07,080
{\an1}Mitä helvettiä, Digger?

1125
01:16:07,080 --> 01:16:10,080
{\an1}Emme ole eläneet
      korkealla sikalla

1126
01:16:10,080 --> 01:16:11,580
{\an1}nämä muutaman viime vuoden

1127
01:16:11,580 --> 01:16:14,080
{\an1}ja loistavat ajat ovat kauan menneet.

1128
01:16:14,090 --> 01:16:16,100
{\an1}Kokeillaan.

1129
01:16:16,090 --> 01:16:17,090
{\an1}Oletteko te kaksi hullua?

1130
01:16:17,090 --> 01:16:19,090
{\an1}Olet todella menossa
astua ulos ja taistella?

1131
01:16:19,090 --> 01:16:21,590
{\an1}Ajattelemme sitä.

1132
01:16:21,590 --> 01:16:23,090
{\an1}No, voit
ajattele kaikkea mitä haluat.

1133
01:16:23,100 --> 01:16:25,110
{\an1}Saan
helvettiin täältä,

1134
01:16:25,100 --> 01:16:26,600
{\an1}koska olet luumuhullu.

1135
01:16:33,110 --> 01:16:34,620
{\an1}Jos et ole tehnyt sitä, Matt!

1136
01:16:34,610 --> 01:16:37,610
{\an1}Yksi heistä on tagalong
juoksee kuin kani.

1137
01:16:37,610 --> 01:16:39,610
{\an1}Entä sinä, Potts?

1138
01:16:39,610 --> 01:16:41,610
{\an1}Etkö sinäkin lähde?

1139
01:16:41,610 --> 01:16:44,110
{\an1}No, en tiedä.

1140
01:16:47,120 --> 01:16:49,620
{\an1}Oletetaan, että <i>voitimme?</i>

1141
01:16:49,620 --> 01:16:52,120
{\an1}Olisin yksi suurimmista
miehiä alueella.

1142
01:16:52,120 --> 01:16:55,630
{\an1}Tavoitti Jake Flaggin
<i>ja Matt Dillon,</i>

1143
01:16:55,630 --> 01:16:57,630
{\an1}kasvotusten?

1144
01:16:57,630 --> 01:16:59,130
{\an1}Nenästä nenään?

1145
01:16:59,130 --> 01:17:01,130
{\an1}<i>Mano a mano?</i>

1146
01:17:02,630 --> 01:17:04,130
{\an1}Vaatan, jos en tee
anna hänelle pyörre.

1147
01:17:04,640 --> 01:17:08,140
{\an1}JAKE: No, kai se on
nyt kaikki, pojat?

1148
01:17:08,140 --> 01:17:12,140
{\an1}En näe sinun taistelevan kuin miehet,
  nyt kun menetit etusi.

1149
01:17:12,140 --> 01:17:15,150
{\an1}Hitto hänet.

1150
01:17:16,650 --> 01:17:19,650
{\an1}( <i>Karjuu )</i>

1151
01:17:19,650 --> 01:17:22,650
{\an1}Täytä kätesi, vanha paskiainen.

1152
01:17:22,650 --> 01:17:25,160
{\an1}Tästä tullaan.

1153
01:17:34,670 --> 01:17:36,670
{\an1}Se on ollut ilo, Matt.

1154
01:17:37,170 --> 01:17:38,170
{\an1}Samoin, Jake.

1155
01:17:38,170 --> 01:17:40,670
{\an1}Hitto, tehdään se.

1156
01:17:54,690 --> 01:17:57,190
{\an1}POTTS: He ovat
päästä hirveän lähelle.

1157
01:17:59,690 --> 01:18:01,190
{\an1}Ei!

1158
01:18:43,240 --> 01:18:44,750
{\an1}Farnum?

1159
01:18:44,740 --> 01:18:45,740
{\an1}Ei pelkää, Digger.

1160
01:18:47,740 --> 01:18:51,240
{\an1}Loistavia aikoja, Dillon.

1161
01:18:51,240 --> 01:18:52,240
{\an1}Eivätkö olleetkin?

1162
01:18:54,750 --> 01:18:55,750
{\an1}( <i>Nauraa )</i>

1163
01:19:01,090 --> 01:19:04,100
{\an1}( <i>Rikkurit )</i>

1164
01:19:12,100 --> 01:19:15,100
{\an1}Lasken, että aikani on lyhyt.

1165
01:19:15,100 --> 01:19:17,600
{\an1}Toivottavasti voit jäädä
laittaa minut alle.

1166
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
{\an1}Olen täällä, Jake.

1167
01:19:22,610 --> 01:19:25,610
{\an1}Nousit taas korkealle, Matt.

1168
01:19:25,610 --> 01:19:29,110
{\an1} 20 vuoden kuluttua
pitää Dodgen kansi päällä,

1169
01:19:29,110 --> 01:19:32,120
{\an1} tulit...
takaisin Jumalan maahan.

1170
01:19:33,620 --> 01:19:36,120
{\an1}Viimeinen kannatus tykkäyksille
     sinusta ja minusta.

1171
01:19:46,130 --> 01:19:49,130
{\an1}Man...

1172
01:19:49,130 --> 01:19:52,140
{\an1}Siellä on vielä Mannon.

1173
01:19:52,140 --> 01:19:55,140
{\an1}Kun löydät hänet...

1174
01:19:55,140 --> 01:19:58,640
{\an1}laita yksi häneen minulle,
      aiotko?

1175
01:19:58,640 --> 01:20:00,640
{\an1}Tarkoitan.

1176
01:20:04,150 --> 01:20:07,150
{\an1}Et varmaan tiedä yhtään...

1177
01:20:07,150 --> 01:20:10,150
{\an1}hienoja sanoja.

1178
01:20:10,160 --> 01:20:14,170
{\an1}Olet aina ollut yksi
Ota asiat haltuun, Jake.

1179
01:20:14,160 --> 01:20:16,660
{\an1}Aiomme tehdä
jaa kaikki uudelleen.

1180
01:20:16,660 --> 01:20:21,670
{\an1}Korkean puron ylittäminen,
niin kylmä, että se halkaisi puunrungon.

1181
01:20:21,670 --> 01:20:24,670
{\an1}Muista talvehtiminen
intiaanien kanssa?

1182
01:20:24,670 --> 01:20:27,170
{\an1}Metsästys ja
kalastatko, Jake?

1183
01:20:27,170 --> 01:20:30,670
{\an1} Majavan hännän maku...

1184
01:20:30,680 --> 01:20:33,190
{\an1}puhvelin kyttyrä...

1185
01:20:50,200 --> 01:20:52,710
{\an1}Ja hiljaisuus.

1186
01:21:10,720 --> 01:21:13,230
{\an1}Kuka oletkin, tule ulos
hitaasti, kädet ilmassa.

1187
01:21:23,730 --> 01:21:26,230
{\an1}Se on Mannon.

1188
01:21:26,230 --> 01:21:27,730
{\an1}Hän on Dodgessa.

1189
01:21:27,730 --> 01:21:30,230
{\an1}Hänellä on neiti Kitty.

1190
01:21:36,740 --> 01:21:38,740
{\an1}♪ ♪

1191
01:22:04,770 --> 01:22:06,770
{\an1}♪ ♪

1192
01:22:26,290 --> 01:22:28,290
{\an1}Helvetti.

1193
01:22:48,810 --> 01:22:52,320
{\an1}Hän sanoi... sinä
piti tulla hänen luokseen.

1194
01:22:54,820 --> 01:22:56,320
{\an1}Et voi.

1195
01:22:57,820 --> 01:22:59,320
{\an1}Minun täytyy.

1196
01:22:59,320 --> 01:23:00,820
{\an1}Hän on hullu.

1197
01:23:00,830 --> 01:23:05,340
{\an1}Hän löi sinut kahdesti.
  Hän voisi tappaa sinut.

1198
01:23:39,860 --> 01:23:41,870
{\an1}( <i>Napsautukset )</i>

1199
01:23:44,870 --> 01:23:47,870
{\an1}Lähetit hakemaan minua.

1200
01:23:51,880 --> 01:23:53,380
{\an1}Lähetetty sinulle?

1201
01:23:55,880 --> 01:23:58,880
{\an1}Miksi ei, neiti Kitty.

1202
01:23:58,880 --> 01:24:01,890
{\an1}Se oli vain kutsu
jotta voimme puhua yksin.

1203
01:24:08,390 --> 01:24:11,900
{\an1}Varoitit kaikkia mitä tekisi
tapahtua, jos saisit pensaan.

1204
01:24:15,900 --> 01:24:19,400
{\an1}Aina täytyy olla Juudas.

1205
01:24:19,400 --> 01:24:21,400
{\an1}Olit kerran minun,

1206
01:24:21,410 --> 01:24:23,420
{\an1}mutta annan sinulle anteeksi, Red.

1207
01:24:25,410 --> 01:24:27,910
{\an1}Miksi et tule ulos, Mannon?

1208
01:24:29,410 --> 01:24:30,910
{\an1}Lähdetkö ulos?

1209
01:24:30,920 --> 01:24:33,430
{\an1} Matt löi sinut kerran
ja hän lyö sinut taas.

1210
01:24:33,420 --> 01:24:34,920
{\an1}Hän ei koskaan lyönyt minua.

1211
01:24:34,920 --> 01:24:38,420
{\an1}Minulla oli aikaa Black Forkissa
  selvittää niin paljon.

1212
01:24:38,420 --> 01:24:41,420
{\an1} Hän olisi kuollut
mutta siitä mitä teit.

1213
01:24:42,930 --> 01:24:45,430
{\an1}Mitä tein?

1214
01:24:45,430 --> 01:24:46,930
{\an1}Kerro minulle, Mannon.

1215
01:24:46,930 --> 01:24:48,930
{\an1}Älä pelaa kanssani, Red.

1216
01:24:48,930 --> 01:24:50,430
{\an1}Tiedät.

1217
01:24:51,940 --> 01:24:53,440
{\an1}Olisin voinut kävellä hänen ylitse

1218
01:24:53,440 --> 01:24:55,440
{\an1}kuin mies kävelee
lyhyen ruohon päällä.

1219
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
{\an1}Miehen on kiinnitettävä huomiota
     hänen suuntaansa.

1220
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
{\an1}On kiinnitettävä erityistä huomiota.

1221
01:24:59,440 --> 01:25:02,450
{\an1} Varmistit
Olin hajamielinen, Red.

1222
01:25:02,450 --> 01:25:04,950
{\an1}Huomasit minua.
  Tarkoituksena.

1223
01:25:05,450 --> 01:25:06,950
{\an1}Hävisit silti.

1224
01:25:06,950 --> 01:25:07,950
{\an1}Ei, en hävinnyt.

1225
01:25:07,950 --> 01:25:09,450
{\an1}Mattin Dillonin varmasti,

1226
01:25:09,450 --> 01:25:11,450
{\an1}, mutta se ei ole
mistä puhun.

1227
01:25:11,460 --> 01:25:12,970
{\an1}Puhun siitä, mitä sanoit.

1228
01:25:12,960 --> 01:25:14,460
{\an1}Mitä sanoit!

1229
01:25:14,460 --> 01:25:15,960
{\an1}Olen unohtanut.

1230
01:25:15,960 --> 01:25:18,460
{\an1}Unohditko?

1231
01:25:20,470 --> 01:25:24,980
{\an1}Unohditko sen?

1232
01:25:24,970 --> 01:25:29,970
{\an1}Unohdin, että olin polvillani
   sinä kannat kukkia?

1233
01:25:29,970 --> 01:25:32,480
{\an1}Matt Dillon on mies.

1234
01:25:33,980 --> 01:25:36,480
{\an1}Mutta hän on kuollut.

1235
01:25:36,480 --> 01:25:38,980
{\an1}Ahaa.

1236
01:25:38,980 --> 01:25:40,480
{\an1}Olet.

1237
01:25:40,990 --> 01:25:46,500
{\an1}Punainen? Siitä on monta vuotta
    enkä ole koskaan hävinnyt.

1238
01:25:49,490 --> 01:25:52,500
{\an1}Teit kanssani.

1239
01:26:14,020 --> 01:26:16,020
{\an1}Pyydä anteeksi.

1240
01:26:17,520 --> 01:26:20,520
{\an1}Miksi, Mannon?

1241
01:26:20,530 --> 01:26:24,040
{\an1}Näytät muistavan
kaikki niin hyvin.

1242
01:26:24,030 --> 01:26:25,530
{\an1}Kerro minulle, mitä sanoin.

1243
01:26:31,540 --> 01:26:33,550
{\an1}Tiedätkö, Red.

1244
01:26:35,040 --> 01:26:37,040
{\an1}( <i>Hevosen vinkuminen )</i>

1245
01:26:48,050 --> 01:26:50,550
{\an1}Hän on täällä.

1246
01:26:51,060 --> 01:26:53,070
{\an1}Hän on parempi mies kuin sinä.

1247
01:26:53,060 --> 01:26:54,060
{\an1}Hän lyö sinut.

1248
01:26:58,560 --> 01:27:00,560
{\an1}Ei tällä kertaa, Red.

1249
01:27:14,910 --> 01:27:16,910
{\an1}Missä hän on, Hanna?

1250
01:27:16,910 --> 01:27:18,410
{\an1}Hänen kanssaan.

1251
01:27:20,420 --> 01:27:23,420
{\an1} Yritimme keskustella hänen kanssaan,
Matt, mutta hän ei kuunnellut.

1252
01:27:24,920 --> 01:27:28,930
{\an1}Hän näytti ajattelevan siellä
oli joku tapa pysäyttää hänet.

1253
01:27:28,930 --> 01:27:29,930
{\an1}Missä he ovat nyt?

1254
01:27:32,430 --> 01:27:34,930
{\an1}Dodge House.

1255
01:27:34,930 --> 01:27:36,930
{\an1}Yläkerta.

1256
01:27:36,930 --> 01:27:37,930
{\an1}Etuhuone.

1257
01:27:43,440 --> 01:27:45,440
{\an1}Lähden kanssasi, herra Dillon.

1258
01:27:47,450 --> 01:27:48,960
{\an1}Kiitos, Oakum.

1259
01:27:49,950 --> 01:27:52,450
{\an1}Ei tällä kertaa.

1260
01:28:21,980 --> 01:28:23,480
{\an1}Piloittaa hauskanpitoni?

1261
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
{\an1}Kiinnitä minut.

1262
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
{\an1}Tee se.

1263
01:29:19,040 --> 01:29:22,040
{\an1}( <i>Koiran haukku )</i>

1264
01:29:50,070 --> 01:29:53,570
{\an1}♪ ♪

1265
01:30:02,080 --> 01:30:04,080
{\an1}Jatka.

1266
01:30:20,600 --> 01:30:23,100
{\an1}Siitä on 12 vuotta, Dillon.

1267
01:30:30,610 --> 01:30:32,110
{\an1}Sama kaupunki.

1268
01:30:35,610 --> 01:30:37,610
{\an1}Sama katu.

1269
01:30:42,120 --> 01:30:44,620
{\an1}Mikään ei muuttunut.

1270
01:30:47,630 --> 01:30:49,640
{\an1}Olen edelleen paras.

1271
01:30:56,130 --> 01:30:58,130
{\an1}Et ole mitään, Mannon.

1272
01:30:58,140 --> 01:31:02,650
{\an1} Kaikki mihin olet hyvä
lyö naisia.

1273
01:31:02,640 --> 01:31:04,640
{\an1}Piirrä nyt.

1274
01:31:28,670 --> 01:31:30,680
{\an1}( <i>laukaus )</i>

1275
01:31:36,170 --> 01:31:37,670
{\an1}( <i>Huokkaa )</i>

1276
01:31:39,680 --> 01:31:41,180
{\an1}( <i>Huokaa )</i>

1277
01:32:05,700 --> 01:32:08,200
{\an1}♪ ♪